你真是的

liliboulay

不一定，但c'est le temps que 后面要用虚拟式的。
vague 发表于 2009-2-4 13:43

是这样的呀 谢谢

poissonnrie

我觉得中国人在说" 你真是的”这句话的时候，那种语气就是：你本来不应该这么做的，但是又这么做了。

比如：
1.你真是的，竟然拿钱给他，这不是肉包子打狗吗？（埋怨，本不应该那么做）
2.这包太漂亮了，你真是的，花那么多钱。（客气，本来没有必要那么做）

所以，针对以上两种语气，在上面的朋友给的答案之外，我觉得还可以这么说：
1.Oula,tu étais fou,tu n'aurais pas fait ça.
2.Tu n'étais pas obligé de faire ça,c'est vraiment trop généreux...

liliboulay

我觉得中国人在说" 你真是的”这句话的时候，那种语气就是：你本来不应该这么做的，但是又这么做了。

比如：
1.你真是的，竟然拿钱给他，这不是肉包子打狗吗？（埋怨，本不应该那么做）
2.这包太漂亮了，你真是的， ...
poissonnrie 发表于 2009-2-4 14:57

学习了

elane

哇，这么多说法
都收藏了

Schwein珩

又学到了一些，日积月累啊，O(∩_∩)O哈哈~