向大家问个关于法语交流的问题

Confucius

恩，谢谢
曾经有个非洲学生问，为什么每次听见中国人和中国人说话只说中文？你们为什么不说法语？这样怎么能真正学好法语？很多其他国家的学生，来到法国后，就已经开始学会用法语交流了。 ...
新生活 发表于 2009-2-3 23:13

从文化层面讲， 如果中国人之间讲法语， 会有种隔膜， 即使法语讲得很好。 比如说很多俗语法语根本没办法翻译， 而那些词是中国人交流中非常重要的一部分。

从中国爱面子的角度讲， 觉得中国人没有外国人那么强的表达欲望和表达能力， 也没有他们爱霸占话语权的文化。

其实， 我个人有和中国人讲法语的经验， 还不少， 但一般是有外国人在的时候， 语言嘛， 是为交流的

vague

的确, 非洲朋友的话有道理.
而且, 如果旁边有不懂中文的, 也自顾自地讲汉语. 毕竟不很礼貌.

zhangzhanming 发表于 2009-2-3 23:18

嗯，哪怕是和我lg说话，只要旁边有不懂汉语的人，我们一律说法语。

新生活

关于一些表达. 其实有些个别成语, 我们也并不排斥用中文句子. 但是尽量用法语.

我不知道, 你是否听过台湾人讲台语. 他们有时也常常会借用国语发音和词句. 因为台语没有更方便的表达.

其实, 恰恰就需要逼迫自己. 如 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-3 23:30

那你的小孩，在自己不会讲中文时，是不是觉得自己不是中国人而是地道法国人？这涉及到一个民族归属问题。

新生活

大家在和中国人说中文时，假如有法国朋友在旁边，这位法国朋友是否有想学习某个中文单词的想法？

新生活

谢谢zhangzhanming朋友的解答！