向大家问个关于法语交流的问题

Confucius

为了今年的论文，我需要涉及到一个法语交流的问题，希望大家能够给我写答案，谢谢！
为什么中国留学生在日常生活中，与中国人说话不用法语？
新生活 发表于 2009-2-3 22:58

你所讲的中国留学生和中国人是一伙人吗？ 如果不是， 那这个问题就复杂了。

poissonnrie

这个课题针对的不是中国留学生，而是全球现象。

法国人在外面，他们之间交流也通常是法语。
在北京的广东人搞老乡会的话，大家也都是说粤语。

中国学生在法国，如果互相之间交流要用法语，那么，大家首先觉得说法语的那个人很装比，其次说汉语更容易，再次，一个群体有一个群体的认同标志，而中国人认同中国人首先就是血缘，其次就是靠语言，最后，找中国人说法语，不如去找法国人，口音更正宗，而有的中国人说得又差口音又重。

新生活

你所讲的中国留学生和中国人是一伙人吗？ 如果不是， 那这个问题就复杂了。
Confucius 发表于 2009-2-3 23:02

我所说的中国人就是中国留学生，就是你和你身边的中国朋友，中国同学。

liliboulay

1. 因为中国人对中国人说法语有点见外。
2. 留学生一般来这里不超过6年吧，即使法语已经到了一定程度，但是汉语毕竟是母语，用起来更方便，表达更自由。
3. 如果聊天的时候说些小幽默，有的法语可以表达得很清楚，而有的只有用汉语说才有幽默效果，尤其是一些双关语。

新生活

这要看哪些中国学生了.
我们当初学法语, 全部只讲法语. 不讲中文的.
直到现在, 我们之间见面或通信依然用法语.
zhangzhanming 发表于 2009-2-3 23:04

你所指的是不是在语言班的课堂上？和专业课上？那日常生活中，例如在街上见面，碰见你的中国朋友，也会说法语？

新生活

这个课题针对的不是中国留学生，而是全球现象。

法国人在外面，他们之间交流也通常是法语。
在北京的广东人搞老乡会的话，大家也都是说粤语。

中国学生在法国，如果互相之间交流要用法语，那么，大家首先觉得说法 ...
poissonnrie 发表于 2009-2-3 23:04

恩，谢谢
曾经有个非洲学生问，为什么每次听见中国人和中国人说话只说中文？你们为什么不说法语？这样怎么能真正学好法语？很多其他国家的学生，来到法国后，就已经开始学会用法语交流了。

vague

法语太差，说起来不解恨，所以不说。

新生活

其实. 现在已经和我们那时条件不一样了.

现在中国人倒是基本用中文或汉语了.
我们那样的, 已经是恐龙时代了.

但是存在过. 尽管过时了.
zhangzhanming 发表于 2009-2-3 23:12

请问这位朋友，你的那个时代是什么时候？？在留法中，是不是具有代表性的一个时代？你们那时为什么都用法语？谢谢你的回答

新生活

1. 因为中国人对中国人说法语有点见外。
2. 留学生一般来这里不超过6年吧，即使法语已经到了一定程度，但是汉语毕竟是母语，用起来更方便，表达更自由。
3. 如果聊天的时候说些小幽默，有的法语可以表达得很清楚，而 ...
liliboulay 发表于 2009-2-3 23:09

谢谢你的回答

新生活

法语太差，说起来不解恨，所以不说。
vague 发表于 2009-2-3 23:14

谢谢你的回答