汉译法：

liliboulay

卖月票的地方是agence，而且autobus单指公共汽车，那地铁轻轨什么的都忽略不计了啊？我理解的公交网络是指给那个新小区通上公交车方便大家出行，有没有卖月票的地方倒是其次，大不了安个distributeur。 ...
vague 发表于 2009-1-31 11:53

我的理解是有点问题，不过我觉得用un service d'autobus应该可以凑合吧 。

期待大家给出更确切的答案

liliboulay

今天中午, 女儿去麦当劳提外卖, 一会儿就回来.
因为她又有很多小朋友的生日派对, 要去买礼物.
我家那口子带她去了.
一会回来, 随便把汉堡包带回来.

我看到你们一个个又是春卷. 又是混沌的...
口水直流.
女儿很久没 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-31 13:13

总感觉法国的麦当劳跟国内的味道不一样，没国内的好吃。

poissonnrie

今天中午, 女儿去麦当劳提外卖, 一会儿就回来.
因为她又有很多小朋友的生日派对, 要去买礼物.
我家那口子带她去了.
一会回来, 随便把汉堡包带回来.

我看到你们一个个又是春卷. 又是混沌的...
口水直流.
女儿很久没 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-31 13:13

我在国内几乎没有吃过春卷，不知道怎么到了欧洲就成了中国菜的代名词了。
过年了，不知道吃什么好，什么都食而无味的。

joyeuses les fêtes

liliboulay

我在国内几乎没有吃过春卷，不知道怎么到了欧洲就成了中国菜的代名词了。
过年了，不知道吃什么好，什么都食而无味的。

joyeuses les fêtes
poissonnrie 发表于 2009-1-31 13:34

那就说明你长大了，人长大了，舌头上的味蕾越来越少，所以吃东西就没有以前有味。

Nikki13

居民区可以用agglomération吧 比如你code上就有如果你开车经过agglomération 应该开多少公里每小时，都是用agglomération呀
liliboulay 发表于 2009-1-31 11:31

Bonne　appétit！
Ａｇｇｌｏｍéｒａｔｉｏｎ 在考code　的时候，　一般都是指大的城市。　
所以，　我觉得你用nouveau quartier urbain　比较确切，　比 banlieue cité 好得多。。。。。。

Nikki13

Il faudra prévoir de / des nouvelles routes et un service d'autobus.

收藏 分享 评分
En fait, je me suis renseigée, les deux sont correctes.

liliboulay

Bonne　appétit！
Ａｇｇｌｏｍéｒａｔｉｏｎ 在考code　的时候，　一般都是指大的城市。　
所以，　我觉得你用nouveau quartier urbain　比较确切，　比 banlieue cité 好得多。。。。。。 ...
白猫 发表于 2009-1-31 14:24

只要有村庄的地方都可以说成agglomération 哦

Nikki13

renseignée

liliboulay

Il faudra prévoir de / des nouvelles routes et un service d'autobus.

收藏 分享 评分
En fait, je me suis renseigée, les deux sont correctes.
白猫 发表于 2009-1-31 14:26

是吗  那我可能记错了，我记忆中是 des 后面跟形容词要变de

Nikki13

只要有村庄的地方都可以说成agglomération 哦
liliboulay 发表于 2009-1-31 14:31

哈哈，　不是。　等你考Ｃｏｄｅ　的时候就知道了。　这个字眼儿经常用到。

clan

能不能：une nouvelle quartier

liliboulay

哈哈，　不是。　等你考Ｃｏｄｅ　的时候就知道了。　这个字眼儿经常用到。
白猫 发表于 2009-1-31 14:34

不满你说 我2004年就拿到法国驾照了 所以一般情况下只要注意一些不被扣分，就不用再考了

Nikki13

不满你说 我2004年就拿到法国驾照了 所以一般情况下只要注意一些不被扣分，就不用再考了
liliboulay 发表于 2009-1-31 14:38

我已被扣了分了。。。。。。　

Nikki13

还得去　Faire un stage 拿回那被扣的分。。。。。。