汉译法：

vague

de nouvelles routes 是对的。

liliboulay

Lili,
早上好！

1。agglomération 是Ville 城市的意思，在巴黎，很多小区都用Square 或 Villa 来代替。
2。il faudra prévoir des  nouvelles routes et un circus d'autobus
fayew 发表于 2009-1-31 11:15

谢谢 nouvelles是形容词 所以要用de哦

liliboulay

居民区可以用agglomération吧 比如你code上就有如果你开车经过agglomération 应该开多少公里每小时，都是用agglomération呀

vague

公交网点怎么说？un réseau de transport commun ？

vague

感觉agglomération范围比较广，居民小区我也不知道怎么说比较好，une cité？

liliboulay

公交网点怎么说？un réseau de transport commun ？
vague 发表于 2009-1-31 11:40

这里我理解为卖月票什么的地方 所以就是un service d'autobus

孑孓

cité感觉不错
但貌似除了大学城，挺少用到的

vague

这里我理解为卖月票什么的地方 所以就是un service d'autobus
liliboulay 发表于 2009-1-31 11:43

卖月票的地方是agence，而且autobus单指公共汽车，那地铁轻轨什么的都忽略不计了啊？我理解的公交网络是指给那个新小区通上公交车方便大家出行，有没有卖月票的地方倒是其次，大不了安个distributeur。

vague

cité感觉不错
但貌似除了大学城，挺少用到的
孑孓 发表于 2009-1-31 11:46

巴黎banlieue的那些小区也叫cite啊，不过感觉和咱们说的居民小区性质还是有点不一样。

liliboulay

大家慢慢讨论 我正在给做春卷 一会儿回来看

vague

那我包馄饨去，敢情老张中午不用做饭。

liliboulay

那我包馄饨去，敢情老张中午不用做饭。
vague 发表于 2009-1-31 12:19

我收工了。

她是有福之人不用忙，饭菜一律端上床！