代词几道问题的讨论 请指教

liliboulay

Une autre fois j'ai aussi parcouru la Glennalen Hy, elle est aussi magnifique mais il faut le beau temps pour l'apprécier.
apang 发表于 2009-1-27 14:49

明白了 谢谢

simonzheng2008

谢谢 PANG 哥，你真牛  
很多不懂的地方，还望大家多多关照

3 Dites-moi les difficultes auxquelles vous avez pense. 我用CE QUE代替auxquelles我搞不清楚两者的状况

8 De tous ces articles, c'est celui de paul que le proffesseur prefere.
这里的CELUI为什么不用CEUX 带吗 CES ARTICLES不是复数吗？

9 Ces choses paraissent plus grandes qu'elles ne le sont en realite.
这里的LE 代什么 ,句子什么意思 ？

apang

8 De tous ces articles, c'est celui de paul que le proffesseur prefere.
这里的CELUI为什么不用CEUX 带吗 CES ARTICLES不是复数吗？

好几个文章中只有一篇是  Paul  的
9 Ces choses paraissent plus grandes qu'elles ne le sont en realite.
这里的LE 代什么 ,句子什么意思 ？

le 中性代词 -- 表语(grandes)

apang

6 La pauvre mere ne asit qu'/quoiinventer pour amuser sa fille malade.
这里的QUE 和QUOI 什么区别啊 怎么个用法？

两个都可以用， 不过 习惯上用  quoi ， 意思一样
7 Cet espoir brise,sur quoipeut-il compter a present?
  Ses parents ont quitte le pays, sur quipeut-il compter a present?

这是疑问词, quoi -- que  的重读 -- 物， 人当然就得用  qui  了


这里的关系代词不懂 ，句子意思也不懂。

apang

3 Dites-moi les difficultes auxquelles vous avez pense. 我用CE QUE代替auxquelles我搞不清楚两者的状况

先行词 difficultés , penser à qch  所以是      difficultés auxquelles je pense
用   ce que : ce   是先行词， 中性， 就是指那么个东西， 后面动词要直接及物动词-- 不得
有介词 --- Fais ce que je te dis.

4 Apres la fin de revolution, et cinq jour avant sa demission ,le president de la Republique tenait toujours a ce projet, et me priait d'en favoriser la realisation.这里为什么要用EN

simonzheng2008

3 Dites-moi les difficultes auxquelles vous avez pense. 我用CE QUE代替auxquelles我搞不清楚两者的状况

先行词 difficultés , penser à qch  所以是      difficultés auxquelles je pense
用   ce que : ce ...
apang 发表于 2009-1-27 17:52

可以用difficultes ce a quoi vous avez pense吗？

apang

那你就有两个先行词了， 当然不行， 你得挑一个

Dites-moi ce à quoi vous avez pensé.

simonzheng2008

继续帖不懂的,请多指教
1 Celui qui court le plus vite porte le maillot jaune.  和Lui qui vient de prendre la parole,est -il  rentre de France?    为什么么一个用CELUI  一个用LUI

2 Auquel de tes amis ecrit-tu?               可以用a qui 代替AUQUEL吗?
  Paul ne sait plus duquel de ces auteurs ses etudiants ont lu les oeuvres. 这里的DUQUEL是不是也可以用DE QUI 代替

4 Apres la fin de revolution, et cinq jour avant sa demission ,le president de la Republique tenait toujours a ce projet, et me priait d'en favoriser la realisation.这里为什么要用EN

5 Que lui reste-t-il ?
6 La pauvre mere ne sait qu'/quoi inventer pour amuser sa fille malade.
7 Cet espoir brise,sur quoi peut-il compter a present?
  Ses parents ont quitte le pays, sur qui peut-il compter a present?
题5，6，7 三个句子怎么翻译啊

simonzheng2008

顶一下， 请大家帮帮忙

liliboulay

我的问题

1) Les fleurs de la vieille marchande dont je savais pourtant qu'elle les volait dans le cimetière de Montparnasse...(Camus)

这里dont是代替 de laquelles? des fleurs?  de la vieille marchande?  
2) Ces vêtements dont il avait jugé par la suite qu'ils  ornaient agréablement les fenêtres d'une chambre à coucher ... (Godbout)
dont 代替 de+ces vêtement ?

3) Voilà une promesse dont j'espère qu'elle sera tenue.

dont 代替 de＋cette promesse ？
4) C'est un exploit dont on peut penser qu'il est unique au monde.
dont= de cet exploit?
5)On ne passe pas à la trappe celui dont Raffarin continue de dire qu'il est pour la droite un pivot de pensée. (Le Monde)
dont= de  le quelle ? = de+ ?


6) Comment conforter Darcos, dont tout le gouvernement a compris qu'il se présentera aux élections régionales en 2004 ? (Le Monde)

apang

1) Les fleurs de la vieille marchande dont je savais pourtant qu'elle les volait dans le cimetière de Montparnasse...(Camus)

这里dont是代替 de laquelles? des fleurs?  de la vieille marchande?  

告诉你一个窍门，   dont  的先行词就是 que  后面的主语， 这样你知道了吧

liliboulay

1) Les fleurs de la vieille marchande dont je savais pourtant qu'elle les volait dans le cimetière de Montparnasse...(Camus)

这里dont是代替 de laquelles? des fleurs?  de la vieille marchande?  

告 ...
apang 发表于 2009-2-2 11:32

太谢谢你了