代词几道问题的讨论 请指教

apang

1 elle a revu ses amies (parmi lesquelles) elle se sent tres gaie.
中间用关系代词parmi lesquelles后面的谓语为什么不省略？

规则是“有时可以省略谓语”， 而不是要求省略谓语

这叫省文句， 原则是在省略后， 仍明白句子的意思

J'ai invité tous mes amis, parmi lesquels 3 jeunes étudiants chinois.

你的这句话， 你看看省略是猜不出想说什么的。

simonzheng2008

1 elle a revu ses amies (parmi lesquelles) elle se sent tres gaie.
中间用关系代词parmi lesquelles后面的谓语为什么不省略？

规则是“有时可以省略谓语”， 而不是要求省略谓语

这叫省文句， 原则是在省略后 ...
apang 发表于 2009-1-27 08:05

谢谢 你的回复  我对这题还有些不明白  我在书上看到PARMI LESQUELLES的例子
il rencontra beaucoup d'amis etrangers, parmi lesquelles deux ou trois francais.解释为：他碰到了许多外国朋友，其中有两三个法国人。

我认为 那句j'ai invite tous mes amis, parmi lesquelles 3jeune amis chinois 翻译为    我邀请了我所有的朋友，在他们中间有3个是中国人。  类似于上面个例子 不是吗？

apang

谢谢 你的回复  我对这题还有些不明白  我在书上看到PARMI LESQUELLES的例子
il rencontra beaucoup d'amis etrangers, parmi lesquelles deux ou trois francais.解释为：他碰到了许多外国朋友，其中有两三个法国 ...
simonzheng2008 发表于 2009-1-27 10:44

对呀， 在这两句话中， 谓语没有不是我们也明白吗， 可是你那句， 没有谓语可怎
么理解呢， 所以是必须的

apang

你如果注意一下， 会发现 ( parmi lesquels ...quelles) 省略的谓语往往是 être , il y a   , dont 后面也一样

simonzheng2008

谢谢　ＰＡＮＧ哥
题４　中为什么要用倒装　　有些不明白

６　il va souvent a la bibliotheque (qui) est a deux pas de chez lui.
从　ＱＵＩ开始到句末都看不懂

７　La vendeuse a montre tout ce (qui) interessait paul .
这里为什么要用ＱＵＩ

８ La ville (ou) sont arrives ces voyageurs est tres belle.
这个句子也是倒装句吗？　如是原型是怎么样的　？

９ La femme (dont) les cheveux tombent sur les epaules demande a vous voir .
这里的ＤＯＮＴ是作名词补语吗　？

１１　Ce qui est certain, ce que javert tremvlait.
这句什么意思阿？

１２ Voici le beau temps qu'il faut pour aller se promener.
为什么不用ＯＵ

１３　Avez-vous encore confiance en cet homme （dont） tout le monde sait qu'il vous a trahi?
在这里的ＤＯＮＴ作什么成份？

apang

１３　Avez-vous encore confiance en cet homme （dont） tout le monde sait qu'il vous a trahi?在这里的ＤＯＮＴ作什么成份？

用  dont  可以将一个关系从句和另一个直接宾语从句连接在一起

意思是    au sujet duquel , de laquelle,  de qui ... (有个 de 才成立)

后面的宾语从句往往是对  dont  的先行词的评论

这种句子比较冗长， 但这个用法仿佛有些越来越常见到， 举例 :
1) Les fleurs de la vielle marchande dont je savais pourtant qu'elle les volait dans le cimetière de Montparnasse...(Camus)
2) Ces vêtements dont il avait jugé par la suite qu'ils  ornaient agréablement les fenêtres d'une chambre à coucher ... (Godbout)
3) Voilà une promesse dont j'espère qu'elle sera tenue.
4) C'est un exploit dont on peut penser qu'il qu'il est unique au monde. 5)On ne passe pas à la trappe celui dont Raffarin continue de dire qu'il est pour la droite un pivot de pensée. (Le Monde)
6) Comment conforter Darcos, dont tout le gouvernement a compris qu'il se présentera aux élections régionales en 2004 ? (Le Monde)

apang

１２ Voici le beau temps qu'il faut pour aller se promener.
为什么不用ＯＵ

因为  il faut qch.  que 的先行词在从句中作直接宾语 (qch. -- COD)  而  où  的先行词在从句中是状语

不要误认为先行词是时间天气地点就用  où   作关系代词

liliboulay

拜读完毕 谢谢apang

apang

８ La ville (ou) sont arrives ces voyageurs est tres belle.
这个句子也是倒装句吗？　如是原型是怎么样的　？

引出关系从句的关系代词是宾语和状语代词时往往主语在谓语后面
(ou) ces voyageurs sont arrives ... (念着多别扭)


９ La femme (dont) les cheveux tombent sur les epaules demande a vous voir .
这里的ＤＯＮＴ是作名词补语吗　？

是作名词补语

apang

６６　il va souvent a la bibliotheque (qui) est a deux pas de chez lui.
从　ＱＵＩ开始到句末都看不懂

-- Il va souvent a la bibliotheque , la bibliothèque est tout près  de chez lui.

-- Pékin est à 3000 kilomètres de Shanghai.
-- J'arrive , je suis à 5 minutes de chez toi.

７　La vendeuse a montre tout ce (qui) interessait paul .
这里为什么要用ＱＵＩ

先行词为  ce ， 因为这个先行词又是从句的主语, 所以用  qui ( intéresser qn )

apang

4 as-tu fini le devoir (que) avait demande ton professeur hier?

idem,  引出关系从句的关系代词是宾语和状语代词时往往主语在谓语后面

liliboulay

Voici le beau temps qu'il faut pour aller se promener.

因为  il faut qch.  que 的先行词在从句中作直接宾语

这里我有点不明白 que 的先行词是le beau temps是吧

但是le beau temps是作为哪个动词的直接宾语呢？

apang

Une autre fois j'ai aussi parcouru la Glennalen Hy, elle est aussi magnifique mais il faut le beau temps pour l'apprécier.