找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
12
返回列表 发新帖
楼主: qiuzu

高手可不可以帮忙把这段话译成法语

17
回复
1720
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

Le plus impressionnant, c’est qu’un petit enfant sale,un trop grand cartable sur le dos qui était mal assorti a sa taille, se tenait debout et racontait les histoires d’amour de ses parents servant de clown. Tout au début, on n’aimait pas un pareil clown, peu de temps plus tard on lui donnait de la sympathie. Il était juste dans l’espoir d’acquérir la plus moindre attention tout en mimant de diverses personnes. Finalement il a été envoyé dans la prison ou il l’a rencontrée qui était aussi un clown, son visage blanc comme neige sa lièvre rouge comme sang sa veste a rayures son geste exagéré et son interprétation mélangée d’un sérieux vrai et affecté a la fois, tout ce qui se déroule de manière romanesque et parisienne. Elle agissait comme enfant ,c’est-à-dire se frustrait en rencontrant des difficultés. Mais tout de suite, le clown déplaçait sa main de la joue vers le haut, un visage souriant apparaissait. Le petit enfant se faisant abattre par les autres, ses parents se blâmaient, mais quand ils voyaient leur fils retourner la tête, ils ont changé de figures souriantes. Du coup le petit enfant a essuyé de la poussière,s’est tourné et a couru avec ses lunettes et son grand cartable qui cachait totalement son petit corps. Cela n’est pas que l’on fasse un compromis avec la vie et que l’on n’aie pas d’autre choix, mais on est plein d’enthousiasme et de passion pour la vie,de bon cœur, on ne perdra jamais espoir, on ne s’abandonnera jamais au désespoir, on portera toujours un visage souriant. C’est vraiment émouvant.
2009-1-26 22:22:20

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-1-26 22:40:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

都很强···
2009-1-27 15:21:55

使用道具 举报

12
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部