第六题，THEME 汉译法

Confucius

Chaque cours dura 50 minites.

这个用单数 动词用的是passé simple troisième personne singulière 配合不对吗  我没看出来呀
liliboulay 发表于 2009-1-25 11:38

我以为是打字失误。。。

那你为什么用简单过去时呢？而且句子是说“我们每堂课”，也就是说我们所有的课啊。

liliboulay

我以为是打字失误。。。

那你为什么用简单过去时呢？而且句子是说“我们每堂课”，也就是说我们所有的课啊。
Confucius 发表于 2009-1-25 11:44

因为这一课练习的是简单过去时呀

dinggo

1.我们每堂课历时50分钟。Chaque cours dure 50 minutes.
2.小女孩见到一辆大卡车向她驰来，惊呼起来，扑到她母亲的身上。Voyant le camion foncait en sa direction, la petite fille fut prise de panique, et se refugia dans les bras de sa mere.

3.昨天在南京路上发生的交通事故中，他表现得很冷静。hier, lors de l accident aui s est produit sur la Rue de Nankin, il a montre beaucoup de sang froid

4.半路上，车子出了故障，我们不得不搭乘别人的车。a mi chemin, notre voiture est tombee en panne et nous avons ete oblige de faire de l auto stop

liliboulay

1.我们每堂课历时50分钟。Chaque cours dure 50 minutes.
2.小女孩见到一辆大卡车向她驰来，惊呼起来，扑到她母亲的身上。Voyant le camion foncait en sa direction, la petite fille fut prise de panique, et se  ...
dinggo 发表于 2009-1-25 20:21

来学习一下你的版本

vague

Au moitier de la route, notre voiture tomba en panne et nous obligâmes de faire l'auto-stop.

有两个问题。半路上，应该是au demi chemin还是sur la demi route我拿不准，ls的a mi chemin看上去比较靠谱，但肯定不是au moitier de la route。另外obliger应该用被动式吧？我对简单过去时一窍不通，就不给改了。

liliboulay

Au moitier de la route, notre voiture tomba en panne et nous obligâmes de faire l'auto-stop.

有两个问题。半路上，应该是au demi chemin还是sur la demi route我拿不准，ls的a mi chemin看上去比较靠谱，但 ...
vague 发表于 2009-1-25 21:57

不要那么肯定 au moitier de la route 貌似也对的哦

vague

不要那么肯定 au moitier de la route 貌似也对的哦
liliboulay 发表于 2009-1-25 22:42

一半是moitié，而且是阴性的哦！

liliboulay

一半是moitié，而且是阴性的哦！
vague 发表于 2009-1-25 23:19

我发现你是对的 我去改一下 谢谢呀

liliboulay

但是不知道是否可以说 à la moitié de la route  

我改成à mi-chemin 了这个常听说，保险系数要大些。