第六题，THEME 汉译法

apang

A la vue d'un camion avançait vers elle, la petite fille poussa un crie de peur et sauta sur sa mère.

avançait : 动脑筋把这个地方改一下

liliboulay

A la vue d'un camion avançait vers elle, la petite fille poussa un crie de peur et sauta sur sa mère.

avançait : 动脑筋把这个地方改一下
apang 发表于 2009-1-25 09:05

请再提示一下 是改时态还是换词 ？我笨呀

liliboulay

A la vue d'un camion avançait vers elle, la petite fille poussa un crie de peur et sauta sur sa mère.

avançait : 动脑筋把这个地方改一下
apang 发表于 2009-1-25 09:05

我加了个qui 对吗

媽ゼ彵儭莪

我覺得這道題的時態有點亂，avancait是過去時，poussa和sauta貌似是將來時態啊。。。

apang

我加了个qui 对吗
liliboulay 发表于 2009-1-25 09:09

或者加  qui ， 或者改成 çant  都可以

apang

我覺得這道題的時態有點亂，avancait是過去時，poussa和sauta貌似是將來時態啊。。。
媽ゼ彵儭莪 发表于 2009-1-25 09:21

哪儿呀， 最近咱们的 Lili 网友决定用简单过去时说话啦

liliboulay

哪儿呀， 最近咱们的 Lili 网友决定用简单过去时说话啦
apang 发表于 2009-1-25 09:26

呵呵 你真逗

apang

呵呵 你真逗
liliboulay 发表于 2009-1-25 09:30

你说是不是这么回事

liliboulay

我覺得這道題的時態有點亂，avancait是過去時，poussa和sauta貌似是將來時態啊。。。
媽ゼ彵儭莪 发表于 2009-1-25 09:21

pousser的简单将来时第三人称单数poussera
sauter 的简单将来时第三人称单数是sautera

媽ゼ彵儭莪

pousser的简单将来时第三人称单数poussera
sauter 的简单将来时第三人称单数是sautera
liliboulay 发表于 2009-1-25 09:32

這句子的時態不是應該是過去時的么？

liliboulay

這句子的時態不是應該是過去時的么？
媽ゼ彵儭莪 发表于 2009-1-25 09:48

是啊，所以我用的是简单过去时呀 poussa，sauta

媽ゼ彵儭莪

是啊，所以我用的是简单过去时呀 poussa，sauta
liliboulay 发表于 2009-1-25 10:11

我糊涂了 等我反應會兒

新年快樂啊

Confucius

第一题， Tous nos cours durent 50 minutes. 如果用单数， 注意动词配合

liliboulay

第一题， Tous nos cours durent 50 minutes. 如果用单数， 注意动词配合
Confucius 发表于 2009-1-25 11:24

Chaque cours dura 50 minites.

这个用单数 动词用的是passé simple troisième personne singulière 配合不对吗  我没看出来呀