我是该生气的人 汉译法

vague

下午四点吃的那顿点心叫goûter。

vague

这个小丫头，将来一定要做官的，会制定条例，还会按照对自己有利的方法进行解释。 下回告诉她，你已经是grande fille了，要对自己的行为负责哦。

liliboulay

这样啊，那应该说成Maman c'est ta faute!小孩子说tu as tort还是比较诡异的事。
snorri 发表于 2009-1-23 13:05

但是她自己平时跟他老爸也经常说tu as tort

liliboulay

20# liliboulay  
l'égalité devra prendre une place fondamentale dans la nouvelle règle familiale en 2009!
PS:我把15楼的帖子补完了，你去看看吧。
snorri 发表于 2009-1-23 13:32

好 我去看一下

liliboulay

这个小丫头，将来一定要做官的，会制定条例，还会按照对自己有利的方法进行解释。 下回告诉她，你已经是grande fille了，要对自己的行为负责哦。
vague 发表于 2009-1-23 13:17

好主意

liliboulay

下午四点吃的那顿点心叫goûter。
vague 发表于 2009-1-23 13:14

是不是我打错啦 回去看看

liliboulay

Explication: Chez moi, les membres de famille sont classés par elle en trois catégories. La première catégorie est bien sûr elle, la deuxième catégorie est moi, et puis son père prend la trois ...
snorri 发表于 2009-1-23 12:59

我改完了 谢谢 这里 en disant que c'était ma faute d'avoir oublié

是faute de  后面加 动词avoir 原型后面要用动词过去分词吗？

liliboulay

我想起来了 这里是不定式的过去时态 你刚给我讲过的

liliboulay

这个小丫头，将来一定要做官的，会制定条例，还会按照对自己有利的方法进行解释。 下回告诉她，你已经是grande fille了，要对自己的行为负责哦。
vague 发表于 2009-1-23 13:17

如果给你看看这个 你是不是该说她长大要当诗人了？

红豆生南国，春来发几枝，愿君多采撷，就此卡住，后面一句她想啊想 想了半天来一句：我叫爱丽思。

我带她去公园玩，她指着小草问我：妈妈，这是离离原上草吗？

vague

小孩子说话很搞笑的，当时被他们气得不得了，回头看看还是很有意思的。

vague

前面关于tu as tort和C'est ta faute的讨论让我想起了我刚来法国的时候。那时候我看了一对刚上小学的双胞胎，那个女孩子皮得很，但她很有自我批评的精神。每次犯了错误，我还没开口，她就自己说C'est toute ma faute。说归说，下回她还犯……

liliboulay

前面关于tu as tort和C'est ta faute的讨论让我想起了我刚来法国的时候。那时候我看了一对刚上小学的双胞胎，那个女孩子皮得很，但她很有自我批评的精神。每次犯了错误，我还没开口，她就自己说C'est toute ma faute ...
vague 发表于 2009-1-23 14:33

哈哈 好玩，Alice快4岁了，现在也有了自己的口头禅 ：真不好意思！

每次犯错误的时候除了说这句话，有时还会加一句：我是跟你开玩笑的！

vague

我觉得承认错误是了不起的品德。我们这里的chef有了决策失误的时候就说 C'est ma faute. Je prends toutes les responsabilités. 每次他说的时候我都觉得他的形象又高大了一些……