我是该生气的人 汉译法

liliboulay

谢谢 我一会儿来看 现在要去准备吃饭啦

liliboulay

刚放学的时候我问她：你们老师今天讲了什么？

她说：妈妈你别瞎问了。

别瞎问 法语怎么说好呢？ 是Arrête de me poser des questions? 还有更好的说法吗

liliboulay

tu m'as fais pleurer!
zhangzhanming 发表于 2009-1-23 11:56

faire 的过去分词是fait 呀为什么要改成fais呢 糊涂

liliboulay

太可爱了.
不过必要操之过急.
小孩子也很敏感的.

我家的“公主”也是会有这种脾气.
我也是我家的三等成员.

如果有机会， 多让她和其他小孩去玩， ”去抢“. 让生活中的自己的经验， 让她明白要自己争取.
不过，  ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-23 11:49

我改了 现在看看还有错吗 谢谢

liliboulay

hiérarchie familiale, lol
snorri 发表于 2009-1-23 11:41

她是属于统治阶级的 我们都是被统治阶级 没天理呀

liliboulay

Elle a pris du（son) goûté tout à l'heure,  en mettant plein de chocolat autour de sa bouche. Je suis donc partie à la salle de bain pour chercher une serviette afin de lui essuyer la bouche. Mais ...
snorri 发表于 2009-1-23 12:43

谢谢

Je suis donc partie 这个我自己又读一遍的时候发现了 其它的我再琢磨琢磨

liliboulay

Elle a pris du（son) goûté tout à l'heure,  en mettant plein de chocolat autour de sa bouche. Je suis donc partie à la salle de bain pour chercher une serviette afin de lui essuyer la bouche. Mais ...
snorri 发表于 2009-1-23 12:43

elle n'a pas pu se freiner 这个地方是否需要加se呢

liliboulay

Explication: Chez moi, les membres de famille sont classés en trois catégories par elle. La première catégorie est bien sûr elle, la deuxième catégorie est moi,  et  puis son père prend la tro ...
snorri 发表于 2009-1-23 12:59

好的， 我去改一下。

ps ：我们的对话是汉语的。

liliboulay

on va appliqué la nouvelle règle donc l'égalité de chance est la règle fondamentale.

这里用先将来时可以吗 我也不知道

liliboulay

我觉得好像不能用先将来时 改成一般将来时了