请教关于lorsque和quand...

08LoIc

哦  好久没来法语版了  支持一下~~

feifeichat

http://french.about.com/library/weekly/aa102700.htm

attention, la phrase avec un astérisque(*) veut dire que c'est une phr agrammaticale en fr

meteorq

quand和lorsque都表示一个句子中两个成分的时间关系，lorsque词义比较明确，着重强调两件事同时发生，quand比较笼统，但比lorsque更常用。

Quand

quand口笔均适用，两个成分有时是同时发生的，完全同时或者部分同时，有时有先后之分。

eg. Quand il fait beau, je vais me promener.

Lorsque

强调同时进行，词义比quand明确，常用来描述个别的真实事件或历史事件。不及quand常用。

eg. L'homme traversait la route lorsque la voiture est arrivee.

boNBoNbéBE

quand和lorsque都表示一个句子中两个成分的时间关系，lorsque词义比较明确，着重强调两件事同时发生，quand比较笼统，但比lorsque更常用。

Quand

quand口笔均适用，两个成分有时是同时发生的，完全同时或者部分同 ...
meteorq 发表于 2009-1-23 13:55