汉译法 22日

vague

我的上帝呀 那么几句话 那么多错误  大汗淋漓地谢谢你
liliboulay 发表于 2009-1-22 21:49

真不好意思哈，我才看到aux centre ville也不对，应该是au centre-ville. 第一句感觉都用passe compose就可以了，s'installer 这样的词不应该用未完成过去时的。仅供参考，你还是等高手哈，时态是我的弱项。

liliboulay

真不好意思哈，我才看到aux centre ville也不对，应该是au centre-ville. 第一句感觉都用passe compose就可以了，s'installer 这样的词不应该用未完成过去时的。仅供参考，你还是等高手哈，时态是我的弱项。 ...
vague 发表于 2009-1-22 21:56

那我再去加一个trait

Nikki13

我还是有点不明白为啥原来那个时态不行
liliboulay 发表于 2009-1-22 21:50

我的意思是说交通现在变得更困难，自从那几家超市开门。

La circulation est devenue difficile /
La circulation devient difficle

其实要表达的意思是一样的，两者皆可。

liliboulay

我的意思是说交通现在变得更困难，自从那几家超市开门。

La circulation est devenue difficile /
La circulation devient difficle

其实要表达的意思是一样的，两者皆可。 ...
白猫 发表于 2009-1-22 22:08

ok 你这么说我就放心了