汉译法 22日

vague

第五句，vacance作假期讲的时候，永远是复数形式的。

Nikki13

faire des (mes) courses

liliboulay

谢谢ls两位 我改了

Nikki13

5.今天，我没有时间去买东西。星期天，我跟你一起去买足整个假期的物品。同意吗？
Aujourd'hui, je n'ai pas de temps d'aller faire les cours. Dimanche prochaine, je vais faire des provisions avec toi pour toute la vacance .

Je n'ai pas le temps d'aller faire des courses aujourd'hui, je vais faire des provisions avec toi pour toutes les vacances dimanche prochain.

Nikki13

un dimanche - masculin
Donc, dimanche prochain

liliboulay

un dimanche - masculin
Donc, dimanche prochain
白猫 发表于 2009-1-22 21:38

谢谢 我去改一下

vague

第一句的时态有问题，不应该用未完成过去时吧？然后“困难”的拼写错了。

liliboulay

un dimanche - masculin
Donc, dimanche prochain
白猫 发表于 2009-1-22 21:38

多一双眼睛就是不一样

Nikki13

1.几家超市坐落在市中心，那里的交通就变得更困难了。
Plusieurs supermarchés s'installaient dans le centre ville, la circulation devient difficile .
Tu veux dire que la circulation est toujours difficile depuis l'ouverture des supermarchés, pourquoi tu as choisi le passé, pas le présent?

liliboulay

第一句的时态有问题，不应该用未完成过去时吧？然后“困难”的拼写错了。
vague 发表于 2009-1-22 21:39

少了个f 我加了 但是时态怎么错了 我没看出来呀 应该是先有超市 后有交通困难呀

vague

嘿，不是vacance后面加s就行了，前面的la也得改啊。conviens应该是单数第三人称t结尾的。

liliboulay

嘿，不是vacance后面加s就行了，前面的la也得改啊。conviens应该是单数第三人称t结尾的。
vague 发表于 2009-1-22 21:46

我的上帝呀 那么几句话 那么多错误  大汗淋漓地谢谢你

liliboulay

1.几家超市坐落在市中心，那里的交通就变得更困难了。
Plusieurs supermarchés s'installaient dans le centre ville, la circulation devient difficile .
Tu veux dire que la circulation est toujours difficil ...
白猫 发表于 2009-1-22 21:43

我还是有点不明白为啥原来那个时态不行