法译汉

liliboulay

好牵强噢.
好吧.

可是它的反面可不是 "我忙得不去管任何人"

你说我随时可以帮助你.  就像是 说 je suis toujours prêt a t'aider 一样.
可是否定并非是 je suis occupe , donc je ne t'aide pas.

我是说, 正面 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-22 23:52

这里牵涉到一个真命题的逆命题并不一定也是真命题的问题 呵呵

Confucius

我觉得有点自闭的意思

我的心门不再为任何人打开
liliboulay 发表于 2009-1-22 23:48

我也觉得有这个意思， 但是它要表达的是积极的一面， 就是当全心爱一个人的时候， 心就全给了那个人了， 而不会再给任何其他人。 用否定的否定就更加强调了这种归属感吧。。。

我想每个人都有自己的理解吧， 翻译的东西里面总是会有一些个人体会和经验的。。。所以翻译的版本越多，就越能看到原文的意思吧

liliboulay

突然想到, 会不会是
"无事不登三宝殿"的翻译?
zhangzhanming 发表于 2009-1-22 23:55

你思维跳跃还蛮快  但是我觉得有点牵强

liliboulay

如果单独这么一句话.
我觉得.直译就是
"我来这. 不是不为谁而来的."
"我来这里是事出有因的"
"我来这里为了某人而来的"

随便你挑吧..
zhangzhanming 发表于 2009-1-23 00:01

非要用来吗 不可以说 我在这里吗

liliboulay

我呆在原地，没有目的

liliboulay

我迷茫地矗立在这里

liliboulay

我去呼呼了 感谢大家参与讨论

liliboulay

我也觉得有这个意思， 但是它要表达的是积极的一面， 就是当全心爱一个人的时候， 心就全给了那个人了， 而不会再给任何其他人。 用否定的否定就更加强调了这种归属感吧。。。

我想每个人都有自己的理解吧， 翻译 ...
Confucius 发表于 2009-1-22 23:57

谢谢 我也是在你的基础上想到：  我的心门不再为谁打开


有空继续讨论 但是现在不行了 我坚持不住了