1月22日新闻句子理解，求解！

desirermimi

1.Lorsque les derniers accords de trompette du dernier des hail to the chief , qui ont salué toute la journée le nouveau président des États-Unis se sont tus, lorsque les derniers feux des fêtes  ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-22 13:34

嗯，经你点拨，基本明白了。O(∩_∩)O

但是robert法官是何方神圣呢？为什么要特意提到他？

desirermimi

第二句Le coup de vieux ne tient ni à l'origine, ni aux 47 ans de Barack Obama.

指的是法国相对美国显得古老（陈旧）不只是因为欧洲的历史， 也不是因为只有47岁的奥巴马。 ...
Confucius 发表于 2009-1-22 13:36

正解！

desirermimi

3.Le vieux lutteur n'hésitant pas à dauber sur l'inexpérience de ce pied tendre d'Obama lequel lui renvoyait qu'il ne suffisait pas d'avoir été prisonnier des Vietnamiens pour savoir gouverner so ...
feifeichat 发表于 2009-1-22 14:59

Merci de votre réponse détaillée en français, c'est très utile.

desirermimi

.Le vieux lutteur n'hésitant pas à dauber sur l'inexpérience de ce pied tendre d'Obama lequel lui renvoyait qu'il ne suffisait pas d'avoir été prisonnier des Vietnamiens pour savoir gouverner son ...
Confucius 发表于 2009-1-22 13:45

Merci de la réponse distincte.

Confucius

嗯，经你点拨，基本明白了。O(∩_∩)O

但是robert法官是何方神圣呢？为什么要特意提到他？
desirermimi 发表于 2009-1-22 21:08

John Glover Roberts, Jr. (né le 27 janvier 1955) est le 17e président (Chief Justice) de la Cour suprême des États-Unis, en poste depuis le 29 septembre 2005.

此人出名是因为他反对给予在Guantanamo关押的囚犯使用正常司法辩护的权利， 以及其它一系列对个人控告政府的权利，尤其是在环保方面。 而奥巴马则强调关闭Guantanamo， 以及重视环保问题， 所以这位大法官对奥巴马的就职演讲表现得自然不太兴奋。