填写合适的时态 【二】已解决

Nikki13

列宁死了很久, 没错.
但是在讲述故事时. 你就没见过引用语?
也许文章没有加上引号. 可是还是显而易见它在应用列宁的原话.
zhangzhanming 发表于 2009-1-20 15:12

列宁死了很久, 没错.
开玩笑的话，不必当真。
但是在讲述故事时. 你就没见过引用语?
也许文章没有加上引号. 可是还是显而易见它在应用列宁的原话.
抱歉，张同学（张老师），可我怎么也不觉得在这里作者是在引用列宁的原话。。。。。。

le grand charle

过来看看

Nikki13

“看来你是需要补补课了.”
呵呵，不需要补课的话也就大概不会来这里了。。。。。。

poissonnrie

On lui (demander) a demandé :
Comment (parler) parlez-vous avec les hommes, puisque vous ne (connaître) connaissez pas le polonais?
Mais qui vous (dire) a dit cela? (répondre) Répondu Lénine. Voici mon dictionnaire. Je le (prendre) prennais avec moi. J'ai appris (apprendre) déjà beaucoup de mots quand j'allais (aller) à la campagne. J'ai demandé (demander) du lait, et nous voilà en conversation. Je parlais(parler) polonais. En un mot, nous (se comprendre) nous sommes compris.

我赞同这里是直接引语。所以我和zhangzhanming的意见一样，是je le prends avec moi.

因为很显然，最后一段话里面是引用了讲话人的原话。前面的句子都是按照第三人称的方式进行陈述，而最后面一段话的句子则是按照第一人称来讲述的，用je开头。所以里面的时态要根据当时说话的环境来进行配合。

liliboulay

On lui (demander) a demandé :
Comment (parler) parlez-vous avec les hommes, puisque vous ne (connaître) connaissez pas le polonais?
Mais qui vous (dire) a dit cela? (répondre) Répondu Lénine. Voi ...
poissonnrie 发表于 2009-1-20 16:09

谢谢 那么还有一个 Mais qui vous (dire) a dit cela? (répondre) a répondu Lénine.

répondu 之前的那个a 是否可以省略呢

poissonnrie

不可以。。。过去分词如果没有助动词，那在大多数时候就会当成一个形容词看待。

<.......>,a-t-il répondu.
<.......>,a répondu Lénine

giuseppe

谢谢 那么还有一个 Mais qui vous (dire) a dit cela? (répondre) a répondu Lénine.

répondu 之前的那个a 是否可以省略呢
liliboulay 发表于 2009-1-20 16:14

a 不能省略。 它是复合过去时的助动词。

另外，关于上面争论很激烈的引用问题，大家法语读多了就知道了。这是法语里特殊的引用现象，叫自由直接引语 (discour direct libre)，也就是不带冒号和引号，时态同直接引语的引用方式。

liliboulay

a 不能省略。 它是复合过去时的助动词。

另外，关于上面争论很激烈的引用问题，大家法语读多了就知道了。这是法语里特殊的引用现象，叫自由直接引语 (discour direct libre)，也就是不带冒号和引号，时态同直接引 ...
giuseppe 发表于 2009-1-20 16:28

谢谢 看来生姜还是老的辣呀 lol

le grand charle

恩 又学习了不少

giuseppe

29# chaostade

除了Giuseppe Arcimboldo和Giuseppe Segato还有Giuseppe Verdì...呵呵，但是我只是 Giuseppe...

关于自由直接引语，你举的例子里并没有这种句式。“引语”不完全是“引用”。自由直接引语的确在法语里比较多，英语里一般都是加引号的。

freespace

来学习学习