填写合适的时态 【二】已解决

Nikki13

Il (monter) est monté dans les Alpes, quand il (être) était en Suisse.
- auxiliaire avoir + "monté" quand il y a un COD (complément d'objet direct) juste derrière (ex : un dossier)
- auxiliaire être quand il n'y a pas de COD
(ex: dans les Alpes)


J'ai appris (apprendre) déjà beaucoup de mots quand j'allais (aller) suis alléà la campagne.

liliboulay

Mais qui vous (dire) a dit cela? (répondre) a répondu Lénine.
snorri 发表于 2009-1-20 14:47

这个地方a 是否可以省略呢

Nikki13

这是关于列宁的故事，同意LZ用过去式。再说，列宁已死去多年了......
"je le prends avec moi," c'est un peu bizarre quand-même.

liliboulay

Il (monter) est monté dans les Alpes, quand il (être) était en Suisse.
- auxiliaire avoir + "monté" quand il y a un COD (complément d'objet direct) juste derrière (ex : un dossier)
- auxiliaire ...

J'ai appris (apprendre) déjà beaucoup de mots quand j'allais (aller) suis alléà la campagne.
白猫 发表于 2009-1-20 14:50

第一个是错了 我改了

但是下面一句我不太确定 因为 allais à la campagne 不知道要去多长时间 所以我觉得是用l'imparfait

liliboulay

Monter montagne. 是否要用 était monté ? 我也不确定.
zhangzhanming 发表于 2009-1-20 14:49

我觉得应该是il est monté 因为这里还没有讲到 plus que parfait

Nikki13

这个地方a 是否可以省略呢
liliboulay 发表于 2009-1-20 14:56

Non, je ne crois pas...

liliboulay

Je le (prendre) prennais avec moi.
为什么用过去式? 如果是引用的话. 一般现在时就可以.
Je le prends avec moi.
zhangzhanming 发表于 2009-1-20 14:52

我觉得这里是在讲述过去的事情呀 而且书是只要他出去就带在身边 所以是重复性动作 我选择用未完成过去时

liliboulay

这是关于列宁的故事，同意LZ用过去式。再说，列宁已死去多年了......
"je le prends avec moi," c'est un peu bizarre quand-même.
白猫 发表于 2009-1-20 14:58

呵呵 倒不是因为列宁死去多年就选择用过去时

因为我觉得课文里是在讲述过去的事情 所以用过去时 至于选用未完成过去时，我刚才已经解释了 ，因为这里是一种经常性动作。

Nikki13

第一个是错了 我改了

但是下面一句我不太确定 因为 allais à la campagne 不知道要去多长时间 所以我觉得是用l'imparfait
liliboulay 发表于 2009-1-20 14:59

Tu as raison, c'est très possible...  
Mais il me semble que c'est plus correcte d'utiliser le passé composé ici. Enfin, ce n'est que mon avis personnel, on va attendre l'avis des autres camarades...