汉译法 1月18日 已解决

liliboulay

désormais 是 从今以后，从此以后，今后，往后，将来的 意思。
两者意思有区别。
而且这个是adv. ， 在它的后面不能跟句子。。。

eg: Soyez désormais plus prudent. ...
desirermimi 发表于 2009-1-18 17:37

也可以单独用在句首吧

Désormais, tous les médicaments récupérés par Cyclamed feront l'objet d'une '' valorisation énergétique''.

desirermimi

嗯，正解。
但不能作为介词那样接句子

desirermimi

副词的位置好像还蛮自由的。。。(*^__^*)

feifeichat

" Colomb a découvert l'Amérique en 1492." une étudiant a répondu. Etant content pour la réponse, le professeur pose la question à l'étudiant suivant.
une étudiante =>"un élève" vu le contexte. "étudiant" désigne les gens qui vont à la fac.
"..." a répondu un élève / un élève a répondu:"....".
étant content => enlève "étant".
moi je dirais "satisfait de la réponse, le professeur désigne un autre élève pour la question suivante."

liliboulay

" Colomb a découvert l'Amérique en 1492." une étudiant a répondu. Etant content pour la réponse, le professeur pose la question à l'étudiant suivant.
une étudiante =>"un élève" vu le contex ...
feifeichat 发表于 2009-1-18 19:42

étudiant 改成élève 是比较好

下面那一句，你说的也很好，但是我那样说也是可以的，我看到课文练习后面有一小段对话，其中里面有类似的句子。