汉译法 1月18日 已解决

poissonnrie

第三题，“人狗”都在增长。。。。。。暴汗。。。不过这个倒是实情。。。。

liliboulay

那个 40 公里, 漏掉了.
有时, 大工厂, 法语里更常用 une complexe.


原文如果是 人口 就翻对了. 如果是 人狗, 还丢了狗.
zhangzhanming 发表于 2009-1-18 10:07

添上去了  人口 打成人狗 是受法语的 k g 发音影响 lol

liliboulay

第三题，“人狗”都在增长。。。。。。暴汗。。。不过这个倒是实情。。。。
poissonnrie 发表于 2009-1-18 10:35

呵呵  生态平衡

liliboulay

Il y a beaucoup d'entre eux veulent travailler à une usine.
一句话里两个变位动词！
要么改成Il y a beaucoup d'entre eux qui veulent travailler à une usine.
要么就去掉Il y a ：Beaucoup d'entre eux veu ...
snorri 发表于 2009-1-18 11:21

哦 谢谢 我还没有发现这个问题

liliboulay

第四句：Dès la première année, les jeunes ouvriers ont eu des économies. Ils ont acheté d'abord des bicyclettes, et ensuite des télévisions. Certains ont même acheté des magnétoscopes.
snorri 发表于 2009-1-18 11:33

我觉得每个人一般买一个 所以可以用une 单数

课文里有一句：Ils ont acheté d'abord un téléviseur, ensuite une voiture,

liliboulay

这样给我的感觉是大伙合买了一台电视机和一辆车。要表达每人买一个至少也要加个chaqun吧。
snorri 发表于 2009-1-18 12:20

有两种可能  一个就是大家一起买的 另外就是没人买一个

liliboulay

每人 不是没人 改一下

gerousia

1.在离上海40公里的地方，建造了一座现代化大工厂。 在这座工作的四周，盖起几座新村。
Une grande usine moderne a été construite à 40 km de Shanghai, autour de laquelle plusieurs cités ont été créées.


2.小伙子和姑娘们不愿呆在农村。他们中有许多人想到工厂去工作。
Les garçons et les filles ne veulent plus rester à la campagne. Beaucoup d'entre eux veulent travailler à l'usine.


3.这座小城市现在有5万居民。人口还在增长。
Cette petite ville compte aujourd'hui 50 000 habitants. La population ne cesse d'augmenter.


4.从第一年开始，年轻的工人们都有了积蓄。他们首先买起了自行车，然后买电视机。有的还买了录像机。
Les jeunes ouvriers font des économies depuis la première année. Dès lors ils ont acheté d'abord les bicyclettes, ensuite les téléviseurs. Certains ont même acheté les magnétoscopes.


5.“哥伦布于1492年发现了美洲。”学生答道。老师感到很满意。于是，他就叫了另外一个学生。
" Colomb a découvert l'Amérique en 1492." une étudiant a répondu. Etant content pour la reponse, le professeur pose la question à l'étudiant suivant.

liliboulay

1.在离上海40公里的地方，建造了一座现代化大工厂。 在这座工作的四周，盖起几座新村。
Une grande usine moderne a été construite à 40 km de Shanghai, autour de laquelle plusieurs cités ont été créé ...
gerousia 发表于 2009-1-18 17:09

谢谢

Dès lors 这个词汉语意思是什么 怎么用呢  我还从来没用过呢

desirermimi

谢谢

Dès lors 这个词汉语意思是什么 怎么用呢  我还从来没用过呢
liliboulay 发表于 2009-1-18 17:21

dès lors 是 从那时起；（转）因此 的意思

desirermimi

loc.adv.

从那时起
= dès ce moment
= depuis lors
eg : Il est tombé malade et dès lors, il a cessé de fumer.


dès lors que : Dès lors qu’il arrivé, vous m’avertissez.

à lors de = lorsque, pendant que
eg : Il a arrivé le Louvre lors de son 1er voyage à Paris.
Il a tombé malade et dès lors il a cessé de fumer.

liliboulay

dès lors 是 从那时起；（转）因此 的意思
desirermimi 发表于 2009-1-18 17:24

谢谢  那可以用désormais 吗

desirermimi

désormais 是 从今以后，从此以后，今后，往后，将来的 意思。
两者意思有区别。
而且这个是adv. ， 在它的后面不能跟句子。。。

eg: Soyez désormais plus prudent.