两个句子求翻译

liliboulay

说到“雷人”，我刚才看了会湖南台的《丑女无敌》。简直让人不寒而栗。
poissonnrie 发表于 2009-1-14 15:14

哈哈哈 我上次看到一个视频 好像叫大陆黄菊花 还是什么的 反正是yutube上的 看完笑到瘫痪！

liliboulay

首先，可能是对于颜色的感觉，因不同国家的人而异。
其次，blue这个词在英语里面本身就可以表达“忧愁，怅惋”的意思，而用在这里，似乎更贴切诗的主题。 ...
poissonnrie 发表于 2009-1-14 15:19

哦 是这样的呀。

liliboulay

Je lève la tête, contemple la lune
Je baisse la tête, pense à mon village natal

举头望明月, 低头思故乡.
如果用白话文说
"我抬起头来看月亮, 我低下脑袋想家乡" 这和小学生作文差不多了. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-14 15:20

失去诗意了

liliboulay

还有你签名里面的《静夜思》。

你说，那首有名的：一片两片三四片，五片六片七八片。九片十片十一片，飞入芦花都不见。如果把它直接翻译成法语，那该更雷人了。 ...
poissonnrie 发表于 2009-1-14 15:12

hahaha 这个要直译成法语就太搞笑了。估计法国人看了只会觉得索然无味

liliboulay

山穷水覆疑无路，柳暗花明又一村
Une solution est bien et belle là, après tas de détournement désespérés.
zhangzhanming 发表于 2009-1-14 15:11

不错不错

poissonnrie

以前看过一部四格漫画，叫《乌龙院传奇》，在有一集，里面就用到了这句诗，不过，稍微有改变：

有心栽花花变柳，无心插柳柳成花。

lookmoo

一片两片三四片，五片六片七八片。九片十片十一片，飞入芦花都不见。

un, deux, trios et quatre;
cinq, six, sept et huit;
neuf, dix, onze;
voler dans les roseaux, disparu!

haha...{:12_496:}{:12_498:}

poissonnrie

一片两片三四片，五片六片七八片。九片十片十一片，飞入芦花都不见。

un, deux, trios et quatre;
cinq, six, sept et huit;
neuf, dix, onze;
voler dans les roseaux, disparu!

haha...{:12_496:}{:12_498:} ...
lookmoo 发表于 2009-1-14 15:44

直接写成这样：

1 2   3   4
5 6   7   8
9 10 11 12
0

lookmoo

直接写成这样：

1 2   3   4
5 6   7   8
9 10 11 12
0
poissonnrie 发表于 2009-1-14 15:49

alors là, trop fort!{:12_495:}

liliboulay

直接写成这样：

1 2   3   4
5 6   7   8
9 10 11 12
0
poissonnrie 发表于 2009-1-14 15:49

11之后 不要12了 弄个倾斜向上的箭头 箭头末端画个0就可以了

poissonnrie

11之后 不要12了 弄个倾斜向上的箭头 箭头末端画个0就可以了
liliboulay 发表于 2009-1-14 16:24

要要不要再画一个十字架，末端添个0呢？

rmrmrm

Je lève la tête, contemple la lune
Je baisse la tête, pense à mon village natal

举头望明月, 低头思故乡.
如果用白话文说
"我抬起头来看月亮, 我低下脑袋想家乡" 这和小学生作文差不多了. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-14 15:20

这是文化的差别啦，就算是大师翻译的，也不见得能反映出原文的意境。也许你这样翻译，法国人觉得很有意境，我们就觉得跟小学作文一样呢！！

violaine511

不错的好主题，关注中，看那个高人译出哲学部分