两个句子求翻译

liliboulay

有时我想用，但是不知道怎么说，难！

不一定非要翻得多么贴切，大家就随便翻一下吧。

poissonnrie

这让我想起了初中的时候买过一本英语的《诗经》。一翻开第一篇，就是《雎鸠》，然后就发现了：Two birds are singing in the river....关关雎鸠，在河之洲。。。。彻底被雷倒！

liliboulay

这让我想起了初中的时候买过一本英语的《诗经》。一翻开第一篇，就是《雎鸠》，然后就发现了：Two birds are singing in the river....关关雎鸠，在河之洲。。。。彻底被雷倒！ ...
poissonnrie 发表于 2009-1-14 15:04

呵呵 英语的我收藏了一些唐诗比如李白的春思

李白Li Bai
In Spring

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏？

Your grasses up north are as blue as jade,
Our mulberries here curve green-threaded branches;
And at last you think of returning home,
Now when my heart is almost broken....
O breeze of the spring, since I dare not know you,
Why part the silk curtains by my bed?

liliboulay

为什么不是 as green as jade  迷惑

poissonnrie

还有你签名里面的《静夜思》。

你说，那首有名的：一片两片三四片，五片六片七八片。九片十片十一片，飞入芦花都不见。如果把它直接翻译成法语，那该更雷人了。

poissonnrie

说到“雷人”，我刚才看了会湖南台的《丑女无敌》。简直让人不寒而栗。

liliboulay

Why part the silk curtains by my bed?  是不是也有点问题？

poissonnrie

为什么不是 as green as jade  迷惑
liliboulay 发表于 2009-1-14 15:11

首先，可能是对于颜色的感觉，因不同国家的人而异。
其次，blue这个词在英语里面本身就可以表达“忧愁，怅惋”的意思，而用在这里，似乎更贴切诗的主题。

liliboulay

有心栽花花不活，无心插柳柳程荫。
Réussir sans faire exprès.
Réussir là où on n'attend pas.
zhangzhanming 发表于 2009-1-14 15:08

谢谢 那前半句好像没有翻出来呀

poissonnrie

Why part the silk curtains by my bed?  是不是也有点问题？
liliboulay 发表于 2009-1-14 15:16

作别。

问题倒没有，可是，与汉语的意思出入很大。另外，古汉语的含蓄婉约在此荡然无存了。