郁闷怎么说?

poissonnrie

我的意思是，中文的“郁闷”有着不同的使用环境，而不是说一定要把它和法语的cafard进行套用。

其实，在面对一个规则习惯的语句之时，很多时候，翻译工作就是一个“套用”现象，这样省时省力。比如，除非极其特殊情况，看到comment ça va，马上就套上了“你好吗”。因为在对一些简单的东西进行处理的时候，人的思维就是类似于一个抽屉，想用什么就直接往外拿什么。

当然，人是灵活的动物，在大量的“套用”活动的背后，也懂得“随机应变”的道理。

还有，对于初学者来说，很难让他们不去花费精力在翻译方面。

对于一个成年人来说，他的语言逻辑思维已经由母语定了型，因此，在他思考问题的时候，总是借助母语这个最原始而直接的工具进行思维转换的。

对于一个陌生的词汇或者语言现象，最本能的习惯就是：用母语去思索到底是什么一回事。因为，起码，得明白它的意思。而用法语去解释法语，恐怕，只有到了高等级的时候，才能办到。

当然，也绝对不可能完全办到总是用法语解释法语。

培养用法语去思考法语，这当然是一件好事，可是，这很难，对于初学者，更是一种“奢侈”。

学习语言从来都是循序渐进的过程，没有谁一开始就可以懂得细致得去欣赏去分析并融入一个语言环境中，一个语言专家可以“一览众山小”得去说：融入吧，融入吧。可问题是，能办到的毕竟是少数人。

而大多数人，就只能按照“非天才”的办法走“平常人”的道路。

poissonnrie

18# snorri

这个道理谁都知道，而用法语学习法语得具备一个广阔的法语词汇环境。

而对于初学者来说，他们不是小孩子，没有办法从一开始就完全由一门语言掌控。

都是从“翻译”起步的，都得先知道这个什么意思，那个什么意思，知道的意思多了，各个意思之间相互并联，也就有了用别的意思去解构这专门的意思。

poissonnrie

佩服。可是，我就不行了。我一来就得上课，那么多的专业词汇，我没有办法在搞不懂的前提下还要将错就错。一些词语，法国人都很难用法语解释给我听。

不过也还好，我没有办法从一开始就纯正得写法语，可是，我的中式法语却在一天一天得慢慢变弱。然而，没有最开始的中式法语，我就不可能给自己争取到那么多与人交流的机会。

我不知道有多少人能够做到把习惯和自然反应在第一时间用法语的方式编译出来，习惯到就像一见面就想说bonjour一样得顺其自然，那么以后在说汉语写汉语的时候可能又反过去影响汉语了。这种意识形态的此消彼长，或者真得靠时间去消磨，真得逼迫着自己，可是，短期内，恕我弩笨，汉语还是暂居强势。

poissonnrie

说到翻译, 我刚刚想到一个例子, 挺有意思.

比如事故发生后. 某人受伤了.
中文 "他没有生命危险"
法语 "Ses jours ne sont pas en danger"
要比 "sa vie n'est pas en danger"好. 可是这是中国人最直接的法语说法.
...
zhangzhanming 发表于 2009-1-14 14:25

汉语中的日子，其实是包含法语中les jours和la vie这两个意思的，有时候具体，有时候虚指。汉语词汇经常就有把具体实物拿去引申借代这个用法。比如，“在那些日子里”，这个日子指天，而在上面的例子“这日子太难了”，这个日子则是指生活。

从来没有人说过两种语言之间的词汇可以划对等的关系。

拿confortable这个词语来说，在英语里面，可以用I feel confortable来形容人很舒服，但是在法语里面，confortable只能用来修饰物件。

所以语言都是为环境而生的，翻译只不过是在两个或者多个环境中进行切换，好让其互相沟通。

米粒er

J‘en ai marre~

尛㈢兒

前辈````大家都是我 的前辈```

liliboulay

ls几位的讨论很精彩

灯火未阑

学习学习！