郁闷怎么说?

lookmoo

Avoir le cafard: J'ai le cafard.
être déprimé: Je suis déprimé(e).

光邦

cafard是不是『蟑螂』？

lookmoo

"Je suis sombre", ca ne veux rien dire en francais, ca ne se dit pas.

Cafard: oui c'est le nom de cet animal, mais 'j'ai le cafard'= 郁闷

aussi: j'ai le bourdon(le male de l'abeille) .  {:12_488:}

liliboulay

ls 几位说得就可以 另外加一个 être triste / être déprimé

媽ゼ彵儭莪

這歌都能找到。。咔咔 強

媽ゼ彵儭莪

语言是活的, 法语也不例外.
现在一些字典也跟不上趟了.

学习语言, 更多的是了解文化, 社会, 人生观.还是不要自我设限, 不要教条.死板.
zhangzhanming 发表于 2009-1-14 09:09

像你多多學習

我也沒事多翻翻法語網站去

你都看那些啊？

好的介紹幾個。。

媽ゼ彵儭莪

要说学习, 我也是来学习的.
就像这个主题里, 我也学到了一些.

其实, 语言是学无止境, 尤其是所谓的强弱都是相对的, 暂时的, 一放松就会退步.

我相信只要有决心, 你就一定会有长足进步的.

法语网站, 关键不是语 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-14 09:27

哦啊哦啦 大家一起學習呀 一起努力 一起加油咯

尛㈢兒

谢谢LS的回答````


我最近因为法语的议论文弄的头都大了```

大家有没有好的建议说说```怎么样写法语的议论文呢````

poissonnrie

个人认为汉语中“郁闷”这个词语的意思在现在，尤其是在流行语中已经发生了细微的变化。

现在我们张口闭口的谁谁郁闷，很多时候并不是像词本身的意思那样表达“灰暗，忧郁，悲伤”，而在很多时候更多得透露出“无奈，悲观，失望”。

比如，句子“真郁闷，今天遇见了小偷，”在这个时候，如果把这个“郁闷”理解为sombre,triste，含义就不是非常贴切。

而j'ai le cafard,意思更加得靠近，表达出一种沮丧的心情，确并不显得“悲伤”。同样，还有abattu,découragé等等，都有这个意味，也更复合时髦版本的“郁闷”一词。