水性杨花法语怎么说呢

xzxazx1985 · 2009-1-9 20:46:30

frivole
apang 发表于 2009-1-9 00:12

supporte!

gerousia · 2009-1-9 20:57:24

femme infidele coureuse volage
frivole 比较接近 superficiele

liliboulay · 2009-1-9 21:16:21

femme infidele coureuse volage
frivole 比较接近 superficiele
gerousia 发表于 2009-1-9 20:57

谢谢

如果说homme coureur 我担心会被误解为走婚民族的男人

gerousia · 2009-1-9 21:39:11

谢谢

如果说homme coureur 我担心会被误解为走婚民族的男人
liliboulay 发表于 2009-1-9 21:16

其实我最早听到的是un coureur　和走婚没有关系
我刚才查了查　用于形容女人也是可以的

liliboulay · 2009-1-9 21:51:49

其实我最早听到的是un coureur　和走婚没有关系
我刚才查了查　用于形容女人也是可以的
gerousia 发表于 2009-1-9 21:39

噢不知道走婚那个，法国导游是怎么翻译的

rmrmrm · 2009-1-9 22:58:04

avoir un coeur d'artichaut

liliboulay · 2009-1-9 23:26:41

avoir un coeur d'artichaut
rmrmrm 发表于 2009-1-9 22:58

merci c'est la première fois que j'ai vu cette expression

moon-su · 2009-1-9 23:35:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rmrmrm · 2009-1-9 23:51:56

那中文说的水性杨花是什么意思？？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

moon-su 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10153 头像被屏蔽 moon-su	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-9 23:35:56
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报