水性杨花法语怎么说呢

991man

salope

我只想到这个。

tu_fei

facile

martinicecream

女的是coquette, coquine
男的是coquin, mesquin
庸俗点的话
女的是la cochonne
男的是。。。总之很多了

apang

frivole

liliboulay

frivole
apang 发表于 2009-1-9 00:12

plustôt celui-là

liliboulay

salope

我只想到这个。
991man 发表于 2009-1-8 23:51

mais non , comment tu peux dire ça ?

liliboulay

女的是coquette, coquine
男的是coquin, mesquin
庸俗点的话
女的是la cochonne
男的是。。。总之很多了
martinicecream 发表于 2009-1-9 00:09

merci

liliboulay

facile
tu_fei 发表于 2009-1-8 23:53

oui  ça marche mais je pense le mot plus approprié est "frivole"

miam

on peut dire de même une femme aux mœurs légères

liliboulay

on peut dire de même une femme aux mœurs légères
miam 发表于 2009-1-9 10:51

merci , "une femme aux moeurs légères " est-il moins négative par raport aux l'autre mot qu'on m'avait donné .

Ps comment tape-t-on le " œ "?

miam

hmmm, je dirais qu'ils comportent une connotation péjorative de même degré.  je ne sais pas comment taper directement le caractère "œ" sur mon clavier, car il ne se trouve pas. mais ce que je fais le plus souvent, c'est que je tape d'abord la lettre o suivie par e, et puis les fais coller par la vérification automatique d'orthographe.

liliboulay

hmmm, je dirais qu'ils comportent une connotation péjorative de même degré.  je ne sais pas comment taper directement le caractère "œ" sur mon clavier, car il ne se trouve pas. mais ce que je fai ...
miam 发表于 2009-1-9 13:29

merci , c'est un très bon technique, maintenant je met le "œ" dans un text type word (word文本est-ce qu'on peut dire  un text type word ? J'en ai pas sûr )sur le bureau de mon PC.

东东无限

poufiasse

liliboulay

poufiasse
东东无限 发表于 2009-1-9 16:24

Auh lala  mon vieux  

poufiasse  [pufjas]
n.f.
1． [粗]烂货、妓女
2．[俗、丑陋的女人