Qu'est ce qu'on va faire de toi?

走马观花

再加一个翻译版本：

我们该拿你怎么办？

xiparos

嗯，这个问题原来我也是百思不得其解
faire ...de(qqch, qqn) : faire passer d'un état à un autre.
句子的主语使qqch, qqn成另一种样子。

这是使用频率非常高的一个句型，法国人经常这么用
比如qu'as-tu fait de l'argent? （你把钱都变成什么了？）你拿这些钱都做什么了?
相当于l'argent, qu'est-il devenu?

lookmoo

Qu'est ce qu'on va faire de toi?
该拿你怎么办呢?

说话背景不同，褒贬不同.

apang

好帖， 顶一个