Qu'est ce qu'on va faire de toi?

nirvaanaa

faire这里是 安排 处理 放置 的意思。
不是lz所说的 ‘做’

No More Cry

晕眩...
那么这句话的意思是不是"大家/人们把你变成了什么?"
是这样吧?
先谢谢高手~

No More Cry

也就是说这句句子是特定语句咯?
跟一楼和二楼两位说的语法没关系的?

nirvaanaa

Que voulez-vous que je fasse de cet homme-là?  
Il ne sait que faire de ses dix doigts.  
Qu'avez-vous fait de l'enfant? – Je l'ai laissé à sa mère.   。
Qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?

No More Cry

........除了第三句"你怎么安排你孩子的?我把她交给我母亲了"
其他的都似懂非懂.......-_-!

nirvaanaa

你要我怎么使用那个人?
他笨手笨脚
你把孩子怎么安排的？  我把他交给他妈妈了。
我会把我的眼镜弄到哪去呢？

No More Cry

最后一句的pouvoir很诡异啊~~~~~~~~~~~~~~~~~

apang

faire de qqn XXXX
将某人变成XXXX
例子：il a fait ce garcon d'un bon sportif.
他将这个孩子培养成了优秀的运动员。
snorri 发表于 2009-1-7 00:32

有情提醒：用反了

miam

Il ne sait rien faire de ses dix doigts. = he is NFG.

No More Cry

有情提醒：用反了
apang 发表于 2009-1-7 09:09

请指教啊~~~~~~~~

liliboulay

Que voulez-vous que je fasse de cet homme-là?  
Il ne sait rien faire de ses dix doigts.  
Qu'avez-vous fait de l'enfant? – Je l'ai laissé à sa mère.   。
Qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes? ...
nirvaanaa 发表于 2009-1-7 00:55

           ..........

走马观花

再加一个翻译版本：

我们该拿你怎么办？

xiparos

嗯，这个问题原来我也是百思不得其解
faire ...de(qqch, qqn) : faire passer d'un état à un autre.
句子的主语使qqch, qqn成另一种样子。

这是使用频率非常高的一个句型，法国人经常这么用
比如qu'as-tu fait de l'argent? （你把钱都变成什么了？）你拿这些钱都做什么了?
相当于l'argent, qu'est-il devenu?