法语达人请进来...法语里“宅男”怎么说啊？

140 · 2009-1-2 20:55:12

homme au foyer

澄澈 · 2009-1-2 21:05:16

o ta ku

在法国飘 · 2009-1-2 22:50:33

张网捕鱼 · 2009-1-3 00:07:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-3 00:09:48

我也倾向于internaute

liliboulay · 2009-1-3 00:10:57

我觉得现在讲宅男, 已经是特指那些泡在网上的男人.
而不是家庭妇男的意思.

法语还没有合适的翻译.
zhangzhanming 发表于 2009-1-2 23:07

对如果翻译成 l'homme au foyer 意思就差得太远了

张网捕鱼 · 2009-1-3 00:28:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Gros Nul · 2009-1-3 11:13:08

宅男不知道，但是我知道lolicon

liliboulay · 2009-1-3 12:09:47

回ls的 miku，miku

yp3014406 · 2009-1-3 12:20:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-3 12:54:05

casanier＝深居简出的人

逸凡 · 2009-1-3 12:56:59

宅男宅女～～～？？？？
那宅女呢？

liliboulay · 2009-1-3 13:00:38

宅男宅女～～～？？？？
那宅女呢？
逸凡发表于 2009-1-3 11:56

casanière

逸凡 · 2009-1-3 13:03:59

谢了。刚才脑子进水了，看到了，casanier ou casaniere 28# liliboulay

chaostade · 2009-1-3 20:36:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-3 00:07:55
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-3 00:28:44
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

yp3014406 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1387 头像被屏蔽 yp3014406	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-3 12:20:00

	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-3 20:36:39

	回复使用道具举报