法语达人请进来...法语里“宅男”怎么说啊？

arthur0925

Espece de bon a rien

托尼飞鸟鱼

l'homme à la maison 我猜是这个。

因为法国有一句流行的话叫做“la femme au travail et l'homme à la maison"

Ruru

homme au foyer... 相对于femme au foyer..

Alexandre_Liu

非常感谢~~

Alexandre_Liu

但总觉得好像都没准确表达那个意思。。。。博大精深啊。。。

bobo..

casanier/ere

miam

什么是宅男?

Alexandre_Liu

casanier/ere
bobo.. 发表于 2009-1-2 11:22

顶！！！

Alexandre_Liu

casanier/ere
bobo.. 发表于 2009-1-2 11:22

顶！！万分感谢！

Alexandre_Liu

什么是宅男?
miam 发表于 2009-1-2 11:23

宅男，“御宅男”的简称，日语外来词，是一个近年出现的次文化族群。御宅(お宅/オタク)（发音：OTAKU）是日语的第二人称单。

御宅男的最初含义是“ACG的过度狂热者”，就是特别沉迷于美少女类的成人动漫或者游戏的男子。后来逐渐被引申为“对某特定事物的爱好极端偏执且不与人接触而窝在家里的人”。最初宅男一词句有贬义，日本人无法容忍OTAKU这种次文化的存在，有些人太过沉迷于ACG是被歧视的一个原因。 但目前已普遍为各界人士使用而趋于中性，其中也有以自己身为御宅族为傲的人。而对于欧美地区的日本动漫迷来说，这词语的褒贬感觉因人而异。目前，在日文中御宅族一词有扩及适用在热衷于主流文化的兴趣、甚至是在职业领域中具有较深造诣的人的趋势。目前在台湾也有很多宅男，他们喜欢玩电脑，并且收集一些奇怪的东西。有些人几个月都不出门。

宅男这个词进入中国后，多指引申义。每天憋在屋子里不出去社会交往，沉迷于玩电脑游戏、网络聊天、泡论坛、看动漫、看电视连续剧的这群人，都可以叫宅男。而下班后回家沉迷于某一件事物（哪怕和电脑网络无关），社会交往不多的人，也会被称为“宅男”。

noami

LS正解
就是otaku

Alexandre_Liu

我是问百度君的= =让我自己解释我也只知道otaku。。但是otaku又是什么呢。。就解释不清了。。

akira

我就知道OTAKU