"dans son bras"对等的说法

poissonnrie

你经常问得老外到底是哪个国家的人？如果是非洲的francophone或者加拿大的，他们给你的答案你不要完全相信。

这道题他给的D答案，我就很怀疑他是否真是母语为法语，要不然他就是想糊弄你，否则不可能选à son bras。

没有比avec ses bras更好的选项，这里不存在二楼说的笨拙不笨拙的问题，你不avec les bras，你根本抱不起来。。。

liliboulay

应该选b

dio

6# giuseppe  

这题是中国人出的，所以有点偏，问问大家看看作为第二外语怎么理解。
问老外，因为他们是自己使用这门语言的，可能想法会跟咱们有一定不同，比如同一个问题，我们说考最适合，他说没必要这么追究， ...
xEtiennex 发表于 2008-12-31 12:30

不是一回事。汉语的语法概念是生搬硬套西方语言的。本身来说，汉语是一个非常随意的语言，没什么太多的语法规则，所以一件事怎么说都能说的通。尤其是现在老外学汉语都是从所谓的汉语语法开始的。闹不清楚很正常。汉语学习的教课书基本上都是中国人编辑的。而国内的外语教科书和练习题大多都是中国人编 的。而说实话，大多没到那水平，能做到像托福，GRE那样一道题只可能有一个正确答案的地步。