"dans son bras"对等的说法

giuseppe

D比较好。B用avec比较笨拙，一般是用身体的一个部位做一些特殊的事才用avec。
一般建议选择题尽量不要选 avec, 因为这个介词是个百搭，往往用来干扰你的判断。

_christophe

选A。contre coeur  ``搂在怀里~~B，C ，D都不合适`

SriK

我想应该是A

xEtiennex

问了，外外，他说是D, 只用了一只手。
son bras
一分析还有点道理 哈哈

giuseppe

回复3楼和4楼： contre coeur的说法不存在，或者我没听说过。
contre-coeur (有连字号) 是表示 “违心，不情愿”。一般说 à contre-coeur。
要说搂在怀里，应该是 serrer / embrasser qqn contre son coeur.

回复LZ： 你为什么不直接去问老外？

_christophe

serrer son enfant contre son coeur

tonie

......真是古怪的问题啊

xEtiennex

6# giuseppe

这题是中国人出的，所以有点偏，问问大家看看作为第二外语怎么理解。
问老外，因为他们是自己使用这门语言的，可能想法会跟咱们有一定不同，比如同一个问题，我们说考最适合，他说没必要这么追究，其实都一样的。

你看老外学中文也是差不多的，对外汉语的有些题目给咱们做，也会感到很无厘头。
你去听听那个听力，确实我们看来也很别扭，可是答案就是要按照他们用的汉语书上面来啊。一样道理啊{:12_494:}

Gregory_Wang

用coeur的肯定不对
剩下BD就只是单手还是双手的区别了
既然题目是singulier那就D吧

giuseppe

9# xEtiennex

很好。LZ是在准备某个考试？

xEtiennex

11# giuseppe
恩啊，期末考试了。我学的法语二外啊

xEtiennex

借此宝地，学习交流
{:12_494:}

giuseppe

12# xEtiennex

加油吧，你问的这些问题都搞明白就无敌了。

blue_pzk

借此宝地，学习交流
{:12_494:}
xEtiennex 发表于 2008-12-31 13:52

哈哈，爱学习的好孩子