}30“中翻法{

shanda102776

或许上述猜疑会逐渐平息，但另一个问题会继续存在：如果离开灵魂人物乔布斯，苹果如何才能保持新产品的推出步伐？

But another question is likely to persist after the debate dies down: How well could Apple keep up the pace of new products without its iconic chief executive?

Par contre une autre question est probablement existante après le débat apaisé, comment peut APPLE pourrait bien maintenir les rythme des lancements des nouveaux produits sans son emblématique chef.

自从2004年乔布斯传出接受癌症治疗之后，有关他是否继续执掌苹果公司的猜测就一直未见平息；

Speculation about the continued reign of Mr. Jobs -- which has popped up from time to time since his 2004 treatment for cancer

La spéculation sur la poursuite de règne de M.Jobs  ce qui a sauté temps en temps depuis 2004 son traitement pour le cancer.

shanda102776

{:13_512:}

shanda102776

圣诞快乐

shanda102776

这显示出苹果引领潮流的产品与这位联席创始人之间的紧密相连。没有迹象显示乔布斯在公司的地位出现变化。苹果公司发言人不愿谈论乔布斯的健康问题，但只是说如果乔布斯本人或董事会认为他无法继续承担CEO的职责，公司一定会公布的。

underscore how closely Apple's fashion-setting products are identified with its co-founder. There is no sign of any change in his status; an Apple spokesman won't address the issue of his health, but said, 'If Steve or the board decides that Steve is no longer capable of doing his job as CEO of Apple, I am sure they will let you know.

Il  s’apparaît que la relation entre le mode d’établissement de produits et son co-fondateur.Il n’y a aucun de signification ce qui se monte le changement de son statut . Le porte-parole de Apple ne sera pas aborder la question de sa santé. Mais il disait ‘ Si M.Steve ou le conceil d’administration      décide que M.Steve ne sera plus capable de la responsabilité en tant que CEO d’APPLE

要是情况真的发生变化呢？熟悉苹果公司内部经营方式的人士称，从苹果公司软硬件开发和服务部门团队的发展来看，有理由对此保持乐观。一些人认为，如果不出现大量人才流失，苹果公司目前的强大实力足以保证它在乔布斯离开的情况下继续推出创新产品。
What if the situation dose change? There is reason for optimism, based on the evolution of the team that develops Apple's hardware, software and services, some people familiar with the company's internal workings say. Some of them believe the group is now strong enough that, barring an exodus of top talent, the company could keep churning out innovative products without Mr. Jobs.

Si la situation a été vraiement change ? Il y a des raisons d’être optimiste, en fonction de l’équipe qui développe du matériel Apple. Certain d’entre eux pense que si il n y a pas d’exode des meilleurs talents, le groupe est assez fort maintenant que la société pourrait continuer à lancer des produits innovants sans M.Jobs.

shanda102776

乔布斯对评论要求未做回应。
M. Jobs n'a pas répondu à une demande de commentaire

Mr. Jobs did not respond to a request for comment.

有一个迹象反映了苹果管理层的信心，在10月份MacBook新品发布会上，尽管仍是乔布斯主持，但出席活动的苹果高管数量比以往任何一次都要多。

Dans un possible signe de la confiance dans l'équipe de gestion, un nombre sans précédent de dirigeants présentés au cours de l'entreprise de presse pour dévoiler sa nouvelle gamme de MacBook en Octobre, bien que M. Jobs encore dominé l'événement.

In one possible sign of confidence in the management team, an unprecedented number of executives presented during the company's press event to unveil its new MacBook lineup in October, though Mr. Jobs still dominated the event.

shanda102776

19# chaostade

Bonne année

miam

{:13_504:}

玻璃水湄

我也尝试翻译了一下。。不过中翻英。中翻法。真的很难。楼主真的很强大。。。
不足之处麻烦大家多多指正。一起加油！

有一个迹象反映了苹果管理层的信心，在10月份MacBook新品发布会上，尽管仍是乔布斯主持，但出席活动的苹果高管数量比以往任何一次都要多。

The confidence of the Apple Inc.'s executives was clearly reflected by an numerous presence without precedent at the new MacBook products release conference，headed all the same by  Mr.Jobs last October.

La confiance des cadres d'Apple Inc. a été clairement reflétée par une nombreuse présence sans précédent à la conférence de mise en vente des nouveaux produits de MacBook,dirigé tout de même par M.Jobs Octobre dernier.