}30“中翻法{

shanda102776

苹果公司(Apple Inc.)周二宣布，首席执行长乔布斯(Steve Jobs)不会出席明年1月的Macworld贸易展发表讲话，而且这将是苹果最后一次参加此展会。这一消息引发了轩然大波，苹果股价也因此下挫；外界怀疑苹果此举可能是因为乔布斯出现新的健康问题，或者某些新产品尚未准备到位。

Apple Inc. set off shock waves Tuesday by announcing Steve Jobs will not speak at what the company said would be its final appearance at the Macworld trade show. The news sent the company's stock downward, and raised questions about whether Mr. Jobs had new health problems or some new products were not ready.


暂缺法语翻译，明日更新。

http://chinese.wsj.com/gb/200812 ... p?source=Billingual

liliboulay

厉害 继续呀

_christophe

English- -  忘光了

shanda102776

苹果公司(Apple Inc.)周二宣布，首席执行长乔布斯(Steve Jobs)不会出席明年1月的Macworld贸易展发表讲话，而且这将是苹果最后一次参加此展会。这一消息引发了轩然大波，苹果股价也因此下挫；外界怀疑苹果此举可能是因为乔布斯出现新的健康问题，或者某些新产品尚未准备到位。

Apple Inc. set off shock waves Tuesday by announcing Steve Jobs will not speak at what the company said would be its final appearance at the Macworld trade show. The news sent the company's stock downward, and raised questions about whether Mr. Jobs had new health problems or some new products were not ready.

Appel inc. a anoncé à mardi, 首席执行官steve jobs ne se présentera pas et ne parlerai pas à  salon MACWORLD, ainsi que ça serait  sa dernier apparition au salon Macworld. Cette annonce entraine la baisse du stock,  et ont soulevé des questions quant à savoir si M.Jobs a des problèmes de la santé ou les nouveaux produits ne sont pas bien prêts.

shanda102776

shanda102776

shanda102776

shanda102776

shanda102776

shanda102776

shanda102776

shanda102776

shanda102776