拼图 怎么讲？

niko5202003

Ls 的 那是英语的
liliboulay 发表于 2008-12-18 22:21

mais attend, tu vas jamais trouver un jouet s'appelle "assemblage d'images" dans supermarché lol, en ce cas là, les fraçais utilisent le mot anglais "puzzle" 4F a eu de la raison. on peut pas traduire mot par mot...c'est pas chinofrançais

grace_kelly

puzzle 跟英语一样，不过是法国式英语发音

nirvaanaa

assemblage d'images是指图像拼接，或者描述拼凑图片的动作。


同理大富翁叫做monopoly而不是monopolie~ ...
chaostade 发表于 2008-12-19 12:16

大富翁不是叫Midas嘛？