etre facile a/de inf 有什么区别吗？

tonie

原帖由 chaostade 于 2008-12-16 14:33 发表
Il est facile à gagner. 或 C'est facile à gagner.
这里主语是il和ce，表示“它”或者“这个东西”很容易赢得。

Il est facile de gagner. 或 C'est facile de gagner.
这里是无主语代词，表示gagner这件事很容易。 ...

补充得很好呢...

nirvaanaa

我问一个法国人，下面是他给我的回答
Peut-être dans la nature du sujet :

- Sculpter est difficile à faire ;
- Mentir est difficile à cacher ;
- Ta barbe (ou elle) est difficile à tailler ;
- Georges (ou il) est difficile à comprendre.

Sujets impersonnels, ou présentatifs de mise en valeur (il = pronom impersonnel) :

- Il est/c'est difficile de sculpter ;
- Il est/c'est difficile de cacher son mensonge ;
- Il est/c'est difficile de tailler ta barbe ;
- Il est/c'est difficile de comprendre Georges.

L'emphase se construirait encore autrement (il et elle = pronoms personnels) :

- Il est difficile à cacher, ton mensonge ! ;
- Il est difficile à comprendre, Georges ! ;
- Elle est difficile à tailler, ta barbe !

apang

L'emphase se construirait encore autrement (il et elle = pronoms personnels) :www.revefrance.com

- Il est difficile à cacher, ton mensonge ! ;
- Il est difficile à comprendre, Georges ! ;
- Elle est difficile à tailler, ta barbe !

这几个句子的主语已经不是无人称代词了，所以和前面说的 CE代前文，A 后面只需要动词而不需要直接宾语是同一个情况

Sculpter est difficile à faire ;
- Mentir est difficile à cacher ;www.revefrance.com
- Ta barbe (ou elle) est difficile à tailler ;
- Georges (ou il) est difficile à comprendre.

这一组和上面没有区别，只是主语用了具体的名或动词而没有用代词

Sujets impersonnels, ou présentatifs de mise en valeur (il = pronom impersonnel) :
www.revefrance.com
- Il est/c'est difficile de sculpter ;
- Il est/c'est difficile de cacher son mensonge ;www.revefrance.com
- Il est/c'est difficile de tailler ta barbe ;
- Il est/c'est difficile de comprendre Georges.
这一组是无人称的  il est + qdjectif + de + verbe + complement
唯一特殊的，是动词   sculpter    用的是不及物动词，所以没有宾语

Il est difficile de partir a 5 heures du matin; en plein hiver.

liliboulay

[quote]原帖由 apang 于 2008-12-16 13:33 发表
打字真累呀


下次你说我打

xEtiennex

对，要是无人称句才适用。
apang真实让人崇拜啊！

xEtiennex

原帖由 tonie 于 2008-12-16 15:01 发表

补充得很好呢...

我也这么觉得，牛人一大片，学习膜拜中

apang

20 楼
不是， il est + adj + de + verbe + complement  我所说的 il est  是无人称句   是形式主语，  de 后面的事实质主语，

而我说的  c est  开始的，无论是 ce    还是主语是有人称的你我他或者其他主语，在 a 后面都是一个及物动词，因为主语实际是动词的宾语，这样动词后面是秃秃的

为什么我从  il est ::: c est      说起，因为一般都搞不清;问了很多遍了。其实原则完全一样