一个有关apporter和emporter的选择题

Sacha_0219

原帖由 tonie 于 2008-12-14 12:37 发表
就是明显有歧义,两个人在一块说话,A说这破东西,一会你走的时候给我弄走,我不想再看到它了....

要不就是题目出得有漏洞，要不就是题干里有暗示这个"tu"和说话的人不在一起而LZ没看见  

托尼飞鸟鱼

emporter

woshijc

小脚丫IQ

顶顶顶顶顶~

_christophe

      ces trois valises  。这用的是CES，所以我觉得 trois valises 应该在语境所在地，所以应该是带走。alors,je pense que 选D~~带走~

            请高人指点

gemeaux

我一选就是C ，凭感觉

lulei1985

看一下法文的解释
apporter:  porter à qqn
emporter: prendre avec soi en quittant un lieu
partir :  quitter un un lieu ; se mettre en route
所以，这选择题应该，用emporter
另外有人提到了由于指示形容词ces判断两人是在同一个地方的问题，其实不管说话人在不在同一个地方，根据这个提干quand tu partiras  ,即使两人不再一起，tu partiras 不等于tu rentreras  所以答案 只能是quand tu partira, emporte ces trois valises    除非这种情况， quand tu partiras , apporte moi trois valises

woshijc

我觉得是语言都会有歧义
就看你怎么理解了
从语境出发

victorlucy

是不是这个意思：
apporter 强调的是  目的地

而

emporter  强调的是  出发地

_christophe

24F

  

不全是。简单来说就是apporter是带来。emporter是带去~选哪个还是要看题干

_christophe

-原来引用别人的话还要全部复制近来额~我以为引用24F就显示24楼的话了~~哎。。