一个有关apporter和emporter的选择题

xEtiennex · 2008-12-14 07:57:19

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

tonie · 2008-12-14 09:23:33

...难道不是答案错了

kruis*bin · 2008-12-14 10:28:21

用emporter 是离开后把某物带走带到哪个地方
用apporter是因为你将要出发，在这时你要带来。

kruis*bin · 2008-12-14 10:36:17

例如 Ma femme a emporté mes lunettes.  Elle a commandé 1 pizza à emporter.
   Je t'apporte 1 livre à lire.
   Il n'apporte pas mes documents

991man · 2008-12-14 10:44:45

LS说的对
支持

xEtiennex · 2008-12-14 10:44:57

哦，我了解这个语境了。
说话时这两人可能不再同一地点，叫你过来拿东西再走。
我理解成他两在一起，然后拿东西就准备走。

liliboulay · 2008-12-14 10:47:05

c apporte 是拿来
d emporte 是拿去

991man · 2008-12-14 10:48:11

原帖由 xEtiennex 于 2008-12-14 10:44 发表
哦，我了解这个语境了。
说话时这两人可能不再同一地点，叫你过来拿东西再走。
我理解成他两在一起，然后拿东西就准备走。

APPORTER的话

意思就是;等你离开（/走）的时候,给我吧XX拿来啊

kruis*bin · 2008-12-14 10:52:11

正解。。
但这个 XX 是习惯用词嘛。呵呵

xEtiennex · 2008-12-14 11:11:14

恩，那这题为什么非要按答案这么理解捏？
有歧义嘛

tonie · 2008-12-14 12:37:15

就是明显有歧义,两个人在一块说话,A说这破东西,一会你走的时候给我弄走,我不想再看到它了....

r_lemon · 2008-12-14 14:53:45

后面有ces trois valis 所以这三个箱子是在目前的所在地

所以是带走

不是带来

Gregory_Wang · 2008-12-14 22:19:33

原帖由 r_lemon 于 2008-12-14 14:53 发表
后面有ces trois valis 所以这三个箱子是在目前的所在地

所以是带走

不是带来

我同意,因为问题是用CES TROIS VALIS,而不是XXX-LA,明显用到"这"两个人应该在同一个地方

NDLEHP · 2008-12-15 00:09:27

都这么仔细，哈哈
我觉得也是B啦，题目出错也是可能的哦

aiveo · 2008-12-15 08:46:15

选c apporte

从语感角度

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

xEtiennex 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1842 头像被屏蔽 xEtiennex	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-12-14 07:57:19

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

回复 8F 的帖子