une soupe à la grimace 怎么翻译

liliboulay

原帖由 childoftuesday 于 2008-12-13 15:54 发表
Soupe à la grimace*, soupe aux larmes (au fig.). Repas pris en face d'un convive, d'un conjoint qui boude, s'attriste, manifeste une très mauvaise humeur. Partout à Londres, c'est comme une soupe a ...

不给好脸色

childoftuesday

à peu près...mais je ne sais pas comment le tratuire en chinois
se mettre en colère...faire la tete...ehhh...