une soupe à la grimace 怎么翻译

liliboulay

上下文我也发上来吧

L'année avait débuté par l'ivresse de sa réélection à la mairie de Paris. Elle est en train de s'achever par une soupe à la grimace. Après son échec personnel au congrès de Reims, Bertrand Delanoë va en effet connaître une semaine houleuse dès lundi, avec le vote de la hausse des impôts au Conseil de Paris.

liliboulay

大概意思是 激起大家反对 但是我想知道确切的意思是什么

apang

une soupe à la grimace. -- les gens font la tête ,

contraire de "sourire"

tonie

看不懂.....train不是火车嘛...soupe不是汤么..

liliboulay

原帖由 apang 于 2008-12-13 15:27 发表
une soupe à la grimace. -- les gens font la tête ,

contraire de "sourire"

是有赌气的意思吧

还有一句 de  la page du temps  也不明白

liliboulay

原帖由 tonie 于 2008-12-13 15:29 发表
看不懂.....train不是火车嘛...soupe不是汤么..

哪有train 呀 是grimace  鬼脸的意思

apang

原帖由 liliboulay 于 2008-12-13 15:30 发表


是有赌气的意思吧

还有一句 de  la page du temps  也不明白

句子不全部好说估计说的是   Paris Plage   ？

liliboulay

回 8F 那我给你全句吧

En octobre 2005, le président iranien avait provoqué un scandale peu après son élection, déclarant que «le régime occupant Jérusalem doit être oblitéré de la page du temps».

liliboulay

我觉得大概意思就是把占领耶路撒冷的国家消除 但是de la page du temps 的确切意思我还是不明白

apang

j'imagine  : "rayer de l'histoire"

( 我看成   plage   了)

tonie

原帖由 liliboulay 于 2008-12-13 15:31 发表


哪有train 呀 是grimace  鬼脸的意思

哦en train de.....在进行中.... soupe a la grimace是什么...

liliboulay

原帖由 apang 于 2008-12-13 15:42 发表
j'imagine  : "rayer de l'histoire"

( 我看成   plage   了)

从历史上抹去

liliboulay

根据上下文应该是这个意思了

childoftuesday

Soupe à la grimace*, soupe aux larmes (au fig.). Repas pris en face d'un convive, d'un conjoint qui boude, s'attriste, manifeste une très mauvaise humeur. Partout à Londres, c'est comme une soupe aux larmes (Carco, Innoc., 1916, p. 40).