答案已经有了 请允许此贴自由落体

liliboulay

原帖由 apang 于 2008-12-12 17:07 发表
这里的  la sauce    用 引深意义， 有一个用法是
arranger à sa sauce


所以常见一个用法是  à la sauce de , à sa sauce 比如有一个现成的东西， 你稍微加工或者改一下就成为你的了,
或者有一些理论， 你可以歪解，  ...

哦，那这里就是按需定义或者解释的意思了

口头表示感谢 我暂时不能送你分 ，因为我自己正在脱贫中

nirvaanaa

我的意思是不要在这里深入讨论 Les droits de l’homme的问题啊
没有不让大家跟帖啊。

ls的公式，我都好多年没有哦见过了。怀念啊。

chute libre jusqu'à la crotte

liliboulay

原帖由 chaostade 于 2008-12-12 17:28 发表
呵。。。和气生财。。。

LS的么算空气阻力。。。

空气阻力是。。什么 d'air？

Résistance d'air   duibudui ?

nirvaanaa

Résistance de l'air 就对了

apang

原帖由 liliboulay 于 2008-12-12 17:31 发表
Résistance d'air   duibudui ?

说正经， 你的“北京酱油” 不对呀， 就是北京-- 指中国所说的人权， 意思是说
我们是按照我们自己的注意搞的

说正经， 你的“北京酱油” 不对呀， 就是北京-- 指中国, 所说的人权， 意思是说
我们是按照我们自己的注意搞的

比如说你炸几个丸子， 可以用西红柿酱做汁， 是西红柿丸子， 用  curry 里就是  curry 丸
子，用糖醋， 就是糖醋丸子， 用甜面酱， 就是甜面酱丸子， 所以产生了这种说
法  arranger à sa sauce

à la sauce de XXX
就是 XXX 式的， XXX 炮制的。。。

nirvaanaa

原帖由 apang 于 2008-12-12 17:39 发表


说正经， 你的“北京酱油” 不对呀， 就是北京-- 指中国所说的人权， 意思是说
我们是按照我们自己的注意搞的

...

是啊，虚心接受。
我这里取得就是其本意，为了搞笑的。
我也说了，具有中国特色的，再加一句 符合国情的

liliboulay

原帖由 chaostade 于 2008-12-12 17:40 发表
wiki的翻译是traînée, 英语为drag

可那不是拉力么？难道法语里阻力和拉力是一个词？

résistence描述了空气的阻挡【这个作用】，但似乎没有表达“力”啊~

I guess~ ...

100%支持chaostade 对真理的追求

我去做会儿练习  一会儿再回来

coolbank

原帖由 chaostade 于 2008-12-12 17:40 发表
wiki的翻译是traînée, 英语为drag

可那不是拉力么？难道法语里阻力和拉力是一个词？

résistence描述了空气的阻挡【这个作用】，但似乎没有表达“力”啊~

I guess~ ...

force de résistence

liliboulay

原帖由 apang 于 2008-12-12 17:39 发表


说正经， 你的“北京酱油” 不对呀， 就是北京-- 指中国所说的人权， 意思是说
我们是按照我们自己的注意搞的

说正经， 你的“北京酱油” 不对呀， 就是北京-- 指中国, 所说的人权， 意思是说
我们是按照我们自己的注意搞的

...

我带着糖葫芦来谢谢你啦

其实我刚才已经仔细地看了一遍，我怕一直回帖这帖子就沉不下去了，所以忍住没回。

apang

其实， 比如有个人， 一说话就信口开河， 把一点事能添油加醋说得很热闹， 可以
说他  arranger à sa sauce


不过这里的  les droits de l'homme à la sauce pékinoise   是带有贬义的

行了， 这段故事说完了, 谢谢糖葫芦