再创做饭聊天败家帖.15号185页上腐败片子！

ayouyou

球,这句话直译成法语我觉得别人不一定能懂

pangqiu123

原帖由 ayouyou 于 2008-12-12 12:55 发表
球,这句话直译成法语我觉得别人不一定能懂

恩，所以叫大米老师给译下
你可怜的，大冬天洗冷水澡，小心感冒阿

ayouyou

原帖由 pangqiu123 于 2008-12-12 12:56 发表


恩，所以叫大米老师给译下
你可怜的，大冬天洗冷水澡，小心感冒阿

还好，我还算抗冻
每个冬天总要洗那么几个冷水澡,总是因为热水器或者煤气炉的问题

大米mm

你这话太中国了，不知道怎么翻，硬翻听上去很别扭的
你还是等高手来吧。。

ayouyou

兴趣是学习的源泉,我觉得这样好象好翻译,好懂一些

大米mm

木木，你太强了。。我家热水器坏了我lg都是洗冷水澡
我是烧开了水，对上冷水倒在桶子里这么洗。。我可受不了洗冷水。。

大米mm

但是兴趣用什么词呢？
法语里面interet还有很多别的意思啊。。难道用动词？？

ayouyou

只好用INTERET了吧

ayouyou

原帖由 大米mm 于 2008-12-12 13:01 发表
木木，你太强了。。我家热水器坏了我lg都是洗冷水澡
我是烧开了水，对上冷水倒在桶子里这么洗。。我可受不了洗冷水。。

那我家跟你家是反的
我跳进去就冲了，我BF洗不了，我给他烧了热水兑着冲,中间冲了一下冷水，冷得挖挖叫

pangqiu123

原帖由 ayouyou 于 2008-12-12 12:58 发表



还好，我还算抗冻
每个冬天总要洗那么几个冷水澡,总是因为热水器或者煤气炉的问题

还好我们家是集中供水供暖的，不过我家的热水今早上也不知为啥给停了，也没通知，偶光pp站在浴缸里打开水龙头半天，还是凉水，可没有勇气洗凉水，只好擦干出来了

l-w-y-j

冬天洗冷水澡对身体有好处

pangqiu123

小猪，下下个礼拜六出来玩伐

大米mm

qiuqiu，我想了一下
要不这么说？
S'y interesser est deja un bon depart pour l'apprendre
你看看还有没有高人给你更好的主意吧，我是想不出来了
等蛇蝎或者风吧~

pangqiu123

原帖由 大米mm 于 2008-12-12 13:11 发表
qiuqiu，我想了一下
要不这么说？
S'y interesser est deja un bon depart pour l'apprendre
你看看还有没有高人给你更好的主意吧，我是想不出来了
等蛇蝎或者风吧~ ...

谢谢大米米老师

大米mm

mm在哭，我闪。。