找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
12
返回列表 发新帖
楼主: ooooodavidooooo

Comment je peux faire pour aller voir ailleurs si j'y suis ?

24
回复
2575
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

这个expression 我也是第一次看到。我经过查阅了大量的资料得出一下结论:
其意思就是apang所说的:"Va-t-en, allez-vous-en." apang给的例子正说明了这个意思。

一段例文:

第一段讲述 大人和孩子一起吃饭,孩子心不在焉,大人让孩子离开。。。

« Vas voir ailleurs si j’y suis !», avait lancé l’adulte excédé à l’enfant qui lui tournait autour. Et l’enfant alla voir ailleurs. Mais l’adulte n’y était pas ; alors, l’enfant revint.

« Hé bien, vas voir plus loin », ironisa un autre. « Où ? », questionna l’enfant. « Là-bas », lui précisa-t-on négligemment, en désignant un lieu vague et incertain dans la semi obscurité de la petite pièce voisine, où scintillait un rai de lumière subtilement distillé par les carreaux d’une étroite fenêtre. Et l’enfant alla voir plus loin. Comme l’adulte n’était pas là non plus, l’enfant hésita : « Si je reviens, il me dira d’aller voir encore plus loin. » Alors, il s’aventura.
后面还有很长很长,讲述的是一个哲学道理:Ailleurs n'existe pas, mais on est tjr là
2008-11-28 01:46:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

主句是COMMENT JE PEUX FAIRE POUR
............

仔细的看看雅虎的问问吧
2008-11-28 01:53:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

lz问的 Comment je peux faire pour aller voir ailleurs si j'y suis ?
就不再是Va-t-en的意思了。

la réponse est d'avoir le don d'ubiquité
2008-11-28 02:06:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

是啊 我就是这个意思!!!!!!!
LS 的那句话哈哈 嘿嘿........你应该看啦~~~~~
2008-11-28 02:12:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 nirvaanaa 于 2008-11-28 02:06 发表
lz问的 Comment je peux faire pour aller voir ailleurs si j'y suis ?
就不再是Va-t-en的意思了。

la réponse est d'avoir le don d'ubiquité


知道后面的  expression  的意思, 前面部分加上就行了, 因为  LZ 问题主要还是后面半


如中文

甲 : 你给我滚开
乙 : (抬扛的) 怎么滚
乙 : (天真的) 怎么去那里看我在不在那儿呀
2008-11-28 08:06:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

expression :
Va (allez) voir là-bas ( ailleurs ) si j'y suis.

"Va-t-en, allez-vous-en." Formule assez énergique destinée àdébarrasser d'un importun en exploitant jusqu'à l'absurde sa crédulité.

-- Fiche-nous la paix , hein ! Fais -nous le plaisir de voir là-bas si nous y sommes.  ( Zola , Germinal, t II, p. 237)

能写成中文吗, 没有完全读懂~
2008-11-28 10:01:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

学习来了(rf3rf)
2008-11-28 11:51:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 apang 于 2008-11-28 08:06 发表


知道后面的  expression  的意思, 前面部分加上就行了, 因为  LZ 问题主要还是后面半


如中文

甲 : 你给我滚开
乙 : (抬扛的) 怎么滚
乙 : (天真的) 怎么去那里看我在不在那儿呀 ...


原来是句玩笑话。
2008-11-28 11:56:08

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-11-28 12:23:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

学习ing(rf17rf)
2008-11-28 12:28:59

使用道具 举报

12
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部