Comment je peux faire pour aller voir ailleurs si j'y suis ?

黄昏时分

这句话的意思该是''假如我在这里的话,我有怎么能到外面去看看呢?'' 亦或者是跟上文一起看才知其中真正的意思吧.

ooooodavidooooo

  谢谢楼上  偶经常听到有些人说VOIR。。。SI JY SUIS。。
不知道什么意思 应该有特别的意思吧。 再怎么说楼上的话也不通

musu

我觉得应该是根据上下文吧?在某个特定持续的状态下，想改变这种状态的时候可以这样说。

apang

expression : Va voir ailleurs si j'y suis.

( pour dire va-t-en)

张汉花

而且我刚好看到YAHOO上有这个 你看看啦 2L 你理解的是对的

http://fr.answers.yahoo.com/ques ... 081113121344AAx7s0v

这个你看了会更明白啦

[ 本帖最后由 张汉花 于 2008-11-26 02:44 编辑 ]

apang

expression :
Va (allez) voir là-bas ( ailleurs ) si j'y suis.

"Va-t-en, allez-vous-en." Formule assez énergique destinée à débarrasser d'un importun en exploitant jusqu'à l'absurde sa crédulité.

-- Fiche-nous la paix , hein ! Fais -nous le plaisir de voir là-bas si nous y sommes.  ( Zola , Germinal, t II, p. 237)

ooooodavidooooo

原帖由 张汉花 于 2008-11-26 02:43 发表
而且我刚好看到YAHOO上有这个 你看看啦 2L 你理解的是对的

http://fr.answers.yahoo.com/ques ... 081113121344AAx7s0v

这个你看了会更明白啦

呵呵 彼此彼此 你哑虎帐号是啥啊 好加你到LIST上

张汉花

原帖由 ooooodavidooooo 于 2008-11-26 16:34 发表

呵呵 彼此彼此 你哑虎帐号是啥啊 好加你到LIST上

以前去雅虎的知识堂 后来觉得没意思没去啦
帐号JOELECHER(rf3rf)

张汉花

刚才看到别人梯子里说 CHERCHER MIDI A 14H
其实用来解释你这句话很贴切
CHERCHER MIDI A 14H
是说在14点找正午的太阳 意思是 在错误的地方找不可能存在的事情

ooooodavidooooo

原帖由 张汉花 于 2008-11-27 02:14 发表
刚才看到别人梯子里说 CHERCHER MIDI A 14H
其实用来解释你这句话很贴切
CHERCHER MIDI A 14H
是说在14点找正午的太阳 意思是 在错误的地方找不可能存在的事情 ...

apang 不是说VOIR AILLEUR SI JY SUIS 是 VA TEN 的意思么? 费解中
对了 那个你的帐号我找不到 你还是通过我的找吧 princedavid_37@yahoo.ca

apang

原帖由 ooooodavidooooo 于 2008-11-27 20:00 发表

apang 不是说VOIR AILLEUR SI JY SUIS 是 VA TEN 的意思么? 费解中
对了 那个你的帐号我找不到 你还是通过我的找吧 princedavid_37@yahoo.ca

这是一个 expression  ， 你想想， 我在说 ： “去别处看看我是不是在那里(别处)” ， 我
在说话的， 怎么可能在“别处”

是用来甩掉一个人时说的。 看注解 :


expression :
Va (allez) voir là-bas ( ailleurs ) si j'y suis.

"Va-t-en, allez-vous-en." Formule assez énergique destinée àdébarrasser d'un importun en exploitant jusqu'à l'absurde sa crédulité.

-- Fiche-nous la paix , hein ! Fais -nous le plaisir de voir là-bas si nous y sommes.  ( Zola , Germinal, t II, p. 237)

ooooodavidooooo

原帖由 apang 于 2008-11-27 20:29 发表



这是一个 expression  ， 你想想， 我在说 ： “去别处看看我是不是在那里(别处)” ， 我
在说话的， 怎么可能在“别处”

是用来甩掉一个人时说的。 看注解 :


expression :
Va (allez) voir là-bas ( ailleurs ) si j'y ...

merci,   j'ai pigé

张汉花

原帖由 ooooodavidooooo 于 2008-11-27 20:35 发表


merci,   j'ai pigé

你仔细看那帖子就明白了
有些事情是不能想当然的

张汉花

你看看他那样说说不说的通
......................................