problématique 到底怎么翻译？谢谢！！！！

ifh

个人感觉比较接近于我们写作中的论点，但是以问题的方式表达出来。

ayuan

problematique一般是指一个指定领域或研究方面的困难和难点，
也就是说，我们面对一个要解决的问题，碰到的关键点（难点）在于。。。。。。
如果解决了这些，就能解决我们手头的这个大问题

julie@hz

PORBLEMATIQUE的理解要针对和PROBLEME的区别来进行：

PROBLEME是在你的研究领域中存在的问题和难点。法语中的同义词是DIFFICULTE

PROBLEMATIQUE则是质疑他人已经提出来的对此PROBLEME的解决方法或理论。通俗地讲，就某一问题或者难点而言，发现现存的办法和理论中的不足。和这个词最接近的法语是INCERTAIN

所以翻译这个词，我认为更合适的说法应该是“不确定性”，“可疑性”。（不排除现在有把PROBLEME写成PROBLEMATIQUE。但这个和科学研究领域对该词的界定无关。）


如果做论文的话，那就必须先在你的研究领域中找到问题，然后通过分析这个问题的现状及通常的解决办法，发现其中的不足和可疑之处，定下所谓的PROBLEMATIQUE。举例来说，既然大家都认为A＝B，B＝C，那么为什么现实中A却并不等于C呢？所以目前这个理论（或者方法）是成问题的。这样你就完美地框定了你的PROBLEMATIQUE，接下去就是提出你的假设和进行论证了。

发现PROBLEMATIQUE不是一件容易的事，难就一个字。常常会和PROBLEME相混淆。我遇到几个法国教授特别指出，中国学生不会找PROBLEMATIQUE。这当然和我们接受的教学方式有关。灌输和应试教育体系是很难让学生学会质疑经验性的知识的。这是题外话。

ifh

PORBLEMATIQUE的理解要针对和PROBLEME的区别来进行：

PROBLEME是在你的研究领域中存在的问题和难点。法语中的同义词是DIFFICULTE

PROBLEMATIQUE则是质疑他人已经提出来的对此PROBLEME的解决方法或理论。通俗地讲， ...
julie@hz 发表于 2009-5-26 11:44

受教了。

独孤经

我可不可以理解成通俗的白话文就是“重点”？比如我们嫌一个人讲话罗嗦，就说，请讲重点好么？

poissonnrie

problème和problématique的意思都是“问题”，它们的区别在于，problème是单独的一个问题，而problématique则是一个问题的系列，在这个系列的框架下，所有问题都被限定在一个主题之下。

比如：
Le jeune couple a un problème avec leur logement.
Les experts discutent sur la problématique de la baisse du pouvoir d'achat.

在写论文的时候，通常要确定主题，然后提出问题再解决问题;在采访的时候，通常也要有一个采访的主题，然后围绕这个主题进行问答。problématique就是所有问题的中心问题，比如：就业问题，环境问题。之后，在主要内容里面，通常有很多的problème，可以是problème1,problème2...etc.例如，围绕就业问题（problématique），可以阐述problème1: les jeunes就业问题,problème2:les seniors就业问题;problème3妇女就业问题，等等等。

peilie

poissonnrie 发表于 2009-5-26 20:18
problème和problématique的意思都是“问题”，它们的区别在于，problème是单独的一个问题，而problémat ...

这样一举例对于problematique的理解就清晰明了多了，谢谢。