[quote]原帖由 天国使者 于 2008-11-12 22:50 发表 
这里从句中没必要用未完成过去式，否则就应该理解成"我之前认为您过去是中国人"，这讲不同，就算认为地不对，人的国际不可能一下子就改了，所以，我觉得从句中直接用现在时就ok
je croyais que tu es un chinois!
ou je croya ... [/qu
1）从句里的时态要和主句配合。所以不管怎样都应该是“ Je croyais que vous etiez chinois." 或者 " Je croyais que tu étais chinois."
2) que 后面引导的从句是一个完整的句子，所以动词要变位，不能直接用 "être". 但是可以说 "Je vous croyais être chinois."
3) chinois 表示国籍的时候不用加冠词。就好像我们说 Je suis chinois(e). Je suis français(e). 的时候不用加冠词一样。
[ 本帖最后由 melina_heyuan 于 2008-11-12 23:16 编辑 ] | 
