avoir des tripes?

ooooodavidooooo

楼主看的是不是TF1播的？  每周六都有播的……
偶现在在看第二季。。里面衣服超漂亮，听说最贵的有一千多美金呢

额， 补充一个词组； tripant （adj）， 就是marrant的意思， 也是famillier
tripe 实际上的意思好像是肠子吧，tripant 就可以比喻成笑得肠子都打结了（好恶心。。）。。

小雨苏醒

其实没有啦～～我只是在 daily motion上面看 一段一段的
恩 就是有胆子的意思 嘿嘿 有下水。。。

ooooodavidooooo

原帖由 小雨苏醒 于 2008-11-10 22:57 发表
其实没有啦～～我只是在 daily motion上面看 一段一段的
恩 就是有胆子的意思 嘿嘿 有下水。。。

那看起来多郁闷那。。。 不如楼上的去ＥＭＵＬＥ上搜搜，我这儿搜出来的ＧＧ什么语的都有。。。。不然的话去ＧＧ法国论坛，应该有法语字幕下载，　不过会不会和电影配上去就看你的了～

Noir.shu

今天我特意问了我的老师，她的解释是
avoir des tripes:etre tres courageux,se
好像有人解释是etre gonfle，这不对的，我老师也解释了，etre gonfle是厚脸皮的意思~

apang

我来抄一段字典吧 ：  gongflé

être gonflé, être rempli d'une ardeur et d'une assurance à toute épreuve. -remonté.  Il est gonflé !, il est audacieux, courageux, et aussi il a du culot, du toupet,...

être audacieux 胆大， 厚颜，鲁莽      
être courageux  勇敢，      
avoir du culot 有胆量  
avoir du toupet 厚脸皮

Noir.shu

原帖由 apang 于 2008-11-14 00:15 发表
我来抄一段字典吧 ：  gongflé

être gonflé, être rempli d'une ardeur et d'une assurance à toute épreuve. -remonté.  Il est gonflé !, il est audacieux, courageux, et aussi il a du culot, du toupet ...

所以avoir des tripes就不能说是gongflé咯？

apang

原帖由 Noir.shu 于 2008-11-15 01:15 发表

所以avoir des tripes就不能说是gongflé咯？

être gonflé  是有胆量的意思， 但也可以是皮厚的意思， 根据上下文，

所以avoir des tripes    的意思是  être gonflé， 也是  être courageux

dmlssr

原帖由 apang 于 2008-11-10 16:22 发表
avoir des tripes : être courageux , gonflé

tripes : xiashui

牛百叶也是这么个名字

apang

原帖由 dmlssr 于 2008-11-15 10:33 发表
牛百叶也是这么个名字

就是下水

dmlssr

对的，这种搭配含意丰富，关键是公戴斯特，对号入座就好了

apang

原帖由 dmlssr 于 2008-11-15 10:39 发表
对的，这种搭配含意丰富，关键是公戴斯特，对号入座就好了

塞萨，热耐木巴擂特力坡， 就是下水， 一拉逮特力坡， 就是有胆子了