怎么翻译“我被雷倒了！”

jaceve

tu m'étonnes
ca m'étonne

夏夏721

je bei lei dao le !

Donccer

(rf3rf) 哈哈，谢谢各位

dmlssr

原帖由 apang 于 2008-11-4 14:59 发表
tomber des nues

cela me rappelle une autre expression: tomber du ciel, mais pas le meme sens

张汉花

OOO.....CHEF....ATTENTION AH.....
这个就可以了

FO PAS TROP INSISTER NON PLUS....

最常见的就是TU M ETONNES
或者C EST DINGUE.......

好了 其他的说法有考古价值... 你说出去 别人会很敬仰你的
MAIS PAS LA MAJORITE DE FRANCAIS

Donccer

ls的好有意思(rf3rf) (rf3rf)

csq1108

原帖由 miam 于 2008-11-4 14:58 发表
la bouche bée

d'accord avec toi, ou 'reste la bouche bée'

miam

原帖由 张汉花 于 2008-11-5 09:23 发表
OOO.....CHEF....ATTENTION AH.....
这个就可以了

FO PAS TROP INSISTER NON PLUS....

最常见的就是TU M ETONNES
或者C EST DINGUE.......

好了 其他的说法有考古价值... 你说出去 别人会很敬仰你的
MAIS PAS LA  ...

ben, c'est tout à fait légitime, voire normal, sachant que la majorité des français ne sont pas des archéologues comme vous.

Donccer

啊，都是高手啊(rf2rf)