怎么翻译“我被雷倒了！”

Donccer · 2008-11-4 13:26:31

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lightyan · 2008-11-4 14:14:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Donccer · 2008-11-4 14:19:03

啊 shock？

miam · 2008-11-4 14:58:20

la bouche bée

apang · 2008-11-4 14:59:57

tomber des nues

Donccer · 2008-11-4 15:02:34

哈哈，ls的两位翻译得很有趣

apang · 2008-11-4 15:12:35

下回你再用流行语提问，最好附上中文解释，否则，那个"雷"真不懂，根据 Miam 的
猜一猜而已

Donccer · 2008-11-4 15:54:44

呵呵，谢谢apang

(rf3rf)

miam · 2008-11-4 16:12:02

原帖由 apang 于 2008-11-4 15:12 发表
下回你再用流行语提问，最好附上中文解释，否则，那个"雷"真不懂，根据 Miam 的
猜一猜而已

mais oui, tomber des nues, l'expression qui existe bel et bien et qui m'a complètement échappé!!!. en fait, ta proposition, quoique dise au hasard, me sonne mieux, car elle non seulement se rapproche du sens voulu, garde aussi l'idée de tomber. BRAVO!!!

Donccer · 2008-11-4 16:15:31

miam的法语真牛，好好向你学习才行(rf3rf) (rf12rf)

wsy1257 · 2008-11-4 16:41:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ourhappystyle · 2008-11-4 17:35:58

tomber de la lune.

jackie128 · 2008-11-4 19:32:00

SA M ETONNE

ooooodavidooooo · 2008-11-4 21:32:16

je suis éléctrifié!!

(mot à mot)

bon d'accord je sors...

apang · 2008-11-4 21:36:12

原帖由 ooooodavidooooo 于 2008-11-4 21:32 发表
je suis éléctrifié!! (mot à mot)

bon d'accord je sors...

Tant qu'à faire , je suis foudroyé.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

wsy1257 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7883 头像被屏蔽 wsy1257	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-4 16:41:12
wsy1257 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7883 头像被屏蔽 wsy1257
	回复使用道具举报

Donccer 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 24104 头像被屏蔽 Donccer	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-11-4 13:26:31

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

lightyan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6550 头像被屏蔽 lightyan	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-4 14:14:50

	回复使用道具举报